1
00:00:37,418 --> 00:00:41,001
1843 m. pradžioje Europa
valdo absoliutūs monarchai,

2
00:00:41,209 --> 00:00:45,501
ištiktas krizių, bado ir nuosmukio,
yra ant pokyčių slenksčio.

3
00:00:45,709 --> 00:00:50,293
Anglijoje pramonės revoliucija
keičia pasaulio tvarką

4
00:00:50,501 --> 00:00:53,626
ir sukuria naują proletarų klasę.

5
00:00:53,834 --> 00:00:56,084
steigiamos darbininkų organizacijos,

6
00:00:56,293 --> 00:00:59,876
remiantis komunistine utopija
kurioje visi žmonės yra broliai.

7
00:01:00,084 --> 00:01:03,793
Du jauni vokiečiai
sugriaus šią mintį,

8
00:01:04,001 --> 00:01:07,834
taip pakeisdamas kovą
ir pasaulio ateitis.

9
00:01:11,876 --> 00:01:16,709
JAUNAS KARLAS MARKSAS

10
00:01:53,126 --> 00:01:54,959
<i>Rinkti žalią medieną,</i>

11
00:01:55,709 --> 00:01:59,251
<i>Ją reikia smarkiai suplėšyti
nuo gyvo medžio.</i>

12
00:02:00,543 --> 00:02:02,876
<i>Dar renkame negyvą medieną</i>

13
00:02:03,084 --> 00:02:04,709
<i>nieko nepašalina iš nuosavybės.</i>

14
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
<i>Tik tai, kas jau atskirta</i>

15
00:02:07,501 --> 00:02:09,209
<i>pašalintas iš nuosavybės.</i>

16
00:02:15,459 --> 00:02:20,501
<i>Nepaisant šio esminio skirtumo,
abu veiksmus vadinate vagyste</i>

17
00:02:20,793 --> 00:02:23,376
<i>ir nubausti juos kaip tokius.</i>

18
00:02:46,293 --> 00:02:49,209
<i>Montesquieu vardai
dviejų rūšių korupcija.</i>

19
00:02:53,209 --> 00:02:56,418
<i>Vienas, kai žmonės
nesilaikyti įstatymų.</i>

20
00:02:57,168 --> 00:03:00,834
<i>Kitas
kai įstatymai juos gadina.</i>

21
00:03:41,751 --> 00:03:44,751
<i>Ištrynėte skirtumą
tarp vagystės ir rinkimo.</i>

22
00:03:45,418 --> 00:03:48,959
<i>Bet jūs klystate tikėdami
tai yra jūsų interesas.</i>

23
00:03:51,001 --> 00:03:55,459
<i>Žmonės mato bausmę,
bet ne nusikaltimas.</i>

24
00:04:00,376 --> 00:04:02,501
<i>Ir, kadangi jie nemato nusikaltimo...</i>

25
00:04:03,584 --> 00:04:05,376
kai jie yra nubausti,

26
00:04:05,584 --> 00:04:07,209
turėtum jų bijoti,

27
00:04:08,001 --> 00:04:10,043
nes jie atkeršys.

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,834
Taigi, Karlai, patenkintas?

29
00:04:15,626 --> 00:04:17,876
Ar aš patenkintas, Stirner?

30
00:04:19,751 --> 00:04:20,834
nezinau.

31
00:04:21,043 --> 00:04:23,543
Tai iš dalies dėl jūsų
kad taip atėjo.

32
00:04:23,751 --> 00:04:25,168
Mane tenkina du dalykai.

33
00:04:25,376 --> 00:04:27,418
Tai mano straipsnis
turėjo įtakos

34
00:04:27,626 --> 00:04:30,418
ir tas prūsų despotizmas
atsiskleidžia pagaliau.

35
00:04:30,626 --> 00:04:33,418
– Taip, mane tai tenkina.
- Ir popierius...

36
00:04:33,626 --> 00:04:36,084
Užkimštas ir išmontuotas
mūsų žodžiai nuskendo.

37
00:04:36,376 --> 00:04:38,418
- Mes įkalinti.
- Ką aš galėčiau padaryti?

38
00:04:39,043 --> 00:04:41,668
Tylėti?
Cenzuoju save?

39
00:04:41,876 --> 00:04:43,834
Pasitenkinti tokiomis aliuzijomis kaip jūs?

40
00:04:44,126 --> 00:04:45,543
- Labai protingas!
- Būk sąžiningas.

41
00:04:45,751 --> 00:04:48,334
Ko mes esame aukos?
Mūsų sėkmė.

42
00:04:48,543 --> 00:04:51,168
Už sėkmę esame skolingi visų pirma
į Karlo raštus!

43
00:04:51,376 --> 00:04:54,543
Ir koks rezultatas?
Mes baigėme!

44
00:04:54,751 --> 00:04:56,126
Puiki sėkmė! Bravo!

45
00:04:59,001 --> 00:05:00,793
Neatidaryk durų!

46
00:05:01,001 --> 00:05:03,293
Jei jie jį sulaužys,
jie mus išžudys!

47
00:05:03,501 --> 00:05:04,626
- Taigi?
- Liaukis!

48
00:05:04,834 --> 00:05:07,251
Užčiaupk burną! Užteks.

49
00:05:08,418 --> 00:05:10,209
Kodėl mes drebame?

50
00:05:10,918 --> 00:05:15,209
Jie gali nužudyti Rheinische Zeitung,
jie gali bandyti mus užkimšti,

51
00:05:15,418 --> 00:05:17,418
bet jie negali nužudyti minties!

52
00:05:17,626 --> 00:05:19,834
Mes nepasiduosime!
Mes surasime...

53
00:05:20,043 --> 00:05:21,793
- Naujas popierius?
– Taip.

54
00:05:22,001 --> 00:05:24,459
- Mes rasime lėšų...
- Su ta pačia nesąmonė?

55
00:05:24,668 --> 00:05:26,959
„Rheinische Zeitung“,
nesąmonė?

56
00:05:27,168 --> 00:05:29,709
Rašteliai, raginantys pasaulinę revoliuciją,

57
00:05:29,918 --> 00:05:31,876
neturintis idėjų ir koncepcijų.

58
00:05:34,876 --> 00:05:36,001
ka tu darai?

59
00:05:36,209 --> 00:05:39,251
Pateikite keletą neaiškių teiginių,

60
00:05:39,459 --> 00:05:41,584
neaiškios literatūros apžvalgos,

61
00:05:41,793 --> 00:05:43,834
miglotos socialistinės teorijos.

62
00:05:44,043 --> 00:05:46,418
Paimk tai atgal!
Aš pavargau nuo tavo arogancijos.

63
00:05:46,626 --> 00:05:48,001
Mes visi esame!

64
00:05:51,334 --> 00:05:52,293
Teisingai...

65
00:05:53,168 --> 00:05:57,376
Aš irgi pavargau nuo tavęs, Bauer,
ir visi jaunieji hegeliečiai,

66
00:05:57,584 --> 00:05:59,668
laisvi mąstytojai
kaip jūs save vadinate.

67
00:05:59,876 --> 00:06:01,751
Linksminkitės, klounai!

68
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Ne, Ruge!
Man užtenka kovoti su smeigtukais.

69
00:06:05,084 --> 00:06:06,584
Noriu plaktuko!

70
00:06:06,793 --> 00:06:10,543
Užteks veidmainystės, kvailumo
ir brutalus autoritetas.

71
00:06:10,751 --> 00:06:13,043
Ar jie mus uždraudė? Gerai!

72
00:06:13,251 --> 00:06:14,918
ka tu darai?

73
00:06:15,126 --> 00:06:17,376
Keletas naktų kalėjime
padarys mums gera.

74
00:06:17,584 --> 00:06:19,501
Ponai, aš esu jūsų.

75
00:06:23,709 --> 00:06:26,376
- Ateik kartu!
- Nuleiskite rankas!

76
00:06:26,793 --> 00:06:28,168
Paskubėk!

77
00:06:35,793 --> 00:06:38,376
- Turiu tau pasiūlymą...
- Tyliai!

78
00:06:44,751 --> 00:06:46,876
Noriu pradėti naują žurnalą.

79
00:06:47,334 --> 00:06:49,293
Kitoks, laisvesnis.

80
00:06:49,959 --> 00:06:51,793
Modernesnis, drąsesnis.

81
00:06:54,418 --> 00:06:57,126
Ką pasakytum Paryžiui?

82
00:07:16,293 --> 00:07:19,626
Jie nuėmė dangčius nuo garo staklių.
Žmonės susidegino.

83
00:07:19,834 --> 00:07:22,251
Tai turi liautis!
Tai netoleruotina!

84
00:07:39,251 --> 00:07:41,459
Kas perkirpo diržus?

85
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Dešimt prieš vieną
tai buvo tie airių šunys.

86
00:07:47,501 --> 00:07:50,459
- O kaip Roisin?
- Taip, o kaip Roisin?

87
00:07:50,668 --> 00:07:54,751
Mergina, kuri užmigo prie staklių
ir jai buvo nupjauti pirštai, ar ne?

88
00:07:55,168 --> 00:07:57,459
Kas jai grąžins pirštus?

89
00:07:57,668 --> 00:07:59,376
- Ar galiu?
-Būk tylus.

90
00:07:59,668 --> 00:08:04,293
Tai išmokys ją skirti daugiau dėmesio.
Tau daug mokama už darbą, o ne už miegą.

91
00:08:04,543 --> 00:08:06,668
- Mes dirbame!
- Atsargiai.

92
00:08:07,334 --> 00:08:09,626
- Tu juos maišai.
- Sumokėta?

93
00:08:10,084 --> 00:08:13,834
Ji nemiegojo tris dienas,
o dabar ji gali išeiti ir mirti?

94
00:08:14,043 --> 00:08:16,334
- Vadink tai darbu?
- Tyliai!

95
00:08:17,459 --> 00:08:20,376
Remontas
bus atleistas nuo jūsų atlyginimo.

96
00:08:20,668 --> 00:08:25,501
Tai viskas, ką iš to gausite.
Tau pasisekė, kad aš daugelio jūsų neatleidžiu!

97
00:08:26,334 --> 00:08:30,626
Mašinų remontas yra brangus.
Ne taip, kaip darbas Mančesteryje.

98
00:08:32,501 --> 00:08:35,084
Dešimt pirštų yra viskas, ko esame verti.

99
00:08:35,376 --> 00:08:38,918
Ir jei mes juos prarasime,
mes tinkame laužui, ar tai?

100
00:08:39,668 --> 00:08:42,459
Ji yra ta
kuris kalbėjo apie Roisin.

101
00:08:42,668 --> 00:08:45,251
- Ji yra lyderė.
- Koks jos vardas?

102
00:08:45,459 --> 00:08:48,418
Paklausk manęs, bose.
Pats turiu burną.

103
00:08:48,834 --> 00:08:51,001
Taip pat didelis, pagal garsą.

104
00:08:51,959 --> 00:08:54,251
Mano vardas Mary Burns.

105
00:08:57,293 --> 00:08:59,918
Gimiau Tipperary mieste ir dabar

106
00:09:00,126 --> 00:09:05,001
vergas Ermenuose ir Engelse
Verpimo gamykla Mančesteryje, Anglijoje.

107
00:09:09,584 --> 00:09:11,626
Atsikratyk jos.

108
00:09:12,043 --> 00:09:14,251
Maisto ji gali rasti kitur.

109
00:09:14,459 --> 00:09:16,543
Tu jį girdėjai. Išeik!

110
00:09:17,126 --> 00:09:20,084
Ir bet kas kitas
su didelėmis idėjomis gali eiti su ja.

111
00:09:51,126 --> 00:09:54,834
Turite išravėti blogus obuolius.
Noriu sąrašo...

112
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
visų bėdų kėlėjų
ir siautėjai.

113
00:09:59,168 --> 00:10:01,793
Tėve, ar manai, kad to neužtenka?

114
00:10:04,043 --> 00:10:06,293
Tu nori man pasakyti
kaip valdyti gamyklą?

115
00:10:07,168 --> 00:10:08,501
Ne, tėve.

116
00:10:09,376 --> 00:10:11,251
Tai ne mano siekis...

117
00:10:15,793 --> 00:10:18,168
- Ei!
– Gal kitą kartą.

118
00:11:23,418 --> 00:11:25,834
- Atleiskite. Kas ten yra?
- Ten?

119
00:11:26,209 --> 00:11:28,584
- Airiai.
-Gerai, ačiū.

120
00:11:28,793 --> 00:11:31,501
Jei būčiau tu, aš to vengčiau.

121
00:11:58,209 --> 00:11:59,668
Leiskite man prisistatyti.

122
00:11:59,876 --> 00:12:01,543
- Mes žinome, kas tu esi.
- Užsičiaupk.

123
00:12:01,834 --> 00:12:03,543
Kodėl tu kalbi su juo?

124
00:12:04,584 --> 00:12:07,418
- Jis viršininko sūnus.
- PSO? Kuris viršininkas?

125
00:12:08,209 --> 00:12:11,084
Jis yra Engelso sūnus
iš Ermeno ir Engelso malūnų

126
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
Regent Road ir Bridgewater.

127
00:12:13,668 --> 00:12:17,376
Kur įdirbome pirštus iki gyvo kaulo
iki šios dienos, kai mus atleido.

128
00:12:17,751 --> 00:12:20,168
Taip, aš esu Engelso sūnus.

129
00:12:20,918 --> 00:12:24,876
Mano vardas Friedrichas,
bet tu gali mane vadinti Fredu arba Fredžiu.

130
00:12:25,209 --> 00:12:27,751
ko tu nori?
Čia tau ne vieta.

131
00:12:28,126 --> 00:12:32,001
Visame Irvele yra daugybė barų
tokiems ponams kaip jūs.

132
00:12:32,376 --> 00:12:34,793
Ponai, kurie mus išmeta kaip šunis.

133
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
Kaip ir mes esame airių šunys.

134
00:12:40,334 --> 00:12:43,251
- Mes visi čia airių šunys, tiesa, Padi?
- Taip.

135
00:12:43,834 --> 00:12:48,459
Ir aš žinau vieną, kuris išspjautų savo sultis
visame šio džentelmeno blizgiais batais.

136
00:12:48,668 --> 00:12:50,709
- Suprask save.
- Aš pergyvenčiau.

137
00:12:51,876 --> 00:12:56,126
Ir prašau nustoti vadinti mane džentelmenu.
Nesu nei anglas, nei džentelmenas.

138
00:12:56,334 --> 00:12:58,001
Tu nesakysi.

139
00:12:58,876 --> 00:13:01,126
Nekenčiu ir niekinu ponų.

140
00:13:01,751 --> 00:13:05,043
Tai kiaulės, kurios auga riebalais
ant darbininkų prakaito.

141
00:13:07,168 --> 00:13:09,543
Jis tyčiojasi iš mūsų.

142
00:13:10,543 --> 00:13:14,459
Žinote, ką aš manau, vaikinai?
Manau, kad jis atėjo pasijuokti iš mūsų.

143
00:13:14,709 --> 00:13:18,084
- Jis turi nervų.
- Aš atėjau čia, kad paprašyčiau jūsų pagalbos.

144
00:13:18,543 --> 00:13:21,084
- Dėl to ir atėjau.
- Jis nori mus įdarbinti?

145
00:13:21,376 --> 00:13:24,251
- Koks tai bus sąrašas?
– Rašau knygą.

146
00:13:24,459 --> 00:13:27,709
– Man reikia sąskaitų iš pirmų lūpų.
- Knyga? Jis rašo knygą?

147
00:13:28,834 --> 00:13:33,168
Apie darbininkų klasės būklę
Mančesteryje ir Lydse.

148
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Ar čia turi auksinį laikrodį?

149
00:13:46,793 --> 00:13:49,293
- Kieno prakaitas tau tai nupirko?
- Gerai, Paddy.

150
00:13:49,668 --> 00:13:53,626
- Nekelkime dėl to didelio triukšmo.
– Norite sąskaitos iš pirmų lūpų?

151
00:13:54,459 --> 00:13:56,918
Na, čia darbininko ranka, matai?

152
00:13:58,043 --> 00:14:02,126
Gausite tai savo džentelmenui ant nosies
jei tu dabar neišlipsi.

153
00:14:03,251 --> 00:14:05,501
Taigi būk dingęs.

154
00:14:13,168 --> 00:14:15,459
O jeigu aš verčiau pasilikčiau?

155
00:14:27,918 --> 00:14:29,959
Tau viskas gerai, pone?

156
00:14:31,001 --> 00:14:32,709
Tau skaudėjo?

157
00:14:37,459 --> 00:14:38,418
Taip...

158
00:14:40,084 --> 00:14:42,168
Nuostabiai!

159
00:14:57,334 --> 00:14:58,876
Kas tai, Alphonsine?

160
00:14:59,084 --> 00:15:01,459
Nieko, ponia Jenny, ji pabudo.

161
00:15:06,043 --> 00:15:07,459
Palikite ją su manimi.

162
00:15:14,334 --> 00:15:17,043
Aš nepasitikiu mažąja Alphonsine.

163
00:15:17,251 --> 00:15:20,334
Ji vagia iš mūsų,
ji šliaužia, ji netikra...

164
00:15:21,876 --> 00:15:25,501
Leisk jai pavogti.
Esame skolingi jai dviejų mėnesių atlyginimą.

165
00:15:28,459 --> 00:15:29,793
Lenchen...

166
00:15:30,959 --> 00:15:32,084
Mano Lenchenas.

167
00:15:32,959 --> 00:15:35,334
Jei Lenchenas galėtų prisijungti prie mūsų...

168
00:15:48,209 --> 00:15:49,876
Tu pasiilgai Triero.

169
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Nr.

170
00:15:54,959 --> 00:15:56,376
Pasiilgau Lencheno.

171
00:15:59,126 --> 00:16:01,043
Ji išmoko prancūzų kalbą Metce.

172
00:16:02,293 --> 00:16:06,459
Tavo ištikimas tarnas,
tavo didelis namas, tavo didžiulis turtas,

173
00:16:07,376 --> 00:16:09,918
tavo mylima šeima.
Aš tave nunešiau. Už ką?

174
00:16:10,543 --> 00:16:12,251
Aš net negaliu priversti Ruge man sumokėti!

175
00:16:12,793 --> 00:16:13,626
Karlas...

176
00:16:15,209 --> 00:16:17,543
Ar žinai, koks tavo didžiausias trūkumas?

177
00:16:17,751 --> 00:16:18,709
Pirmyn.

178
00:16:18,918 --> 00:16:20,626
- Tu nesąžiningas.
- Aš esu?

179
00:16:20,834 --> 00:16:23,584
Taip, nesąžininga kitų atžvilgiu.

180
00:16:23,793 --> 00:16:26,584
Su manimi. Su Ruge.

181
00:16:27,043 --> 00:16:29,459
Ruge blogai moka,
bet jis davė mums Paryžių.

182
00:16:31,668 --> 00:16:34,668
Jis davė tave man. Be šios kelionės
mes nebūtume susituokę.

183
00:16:34,876 --> 00:16:37,168
Manote, kad be Paryžiaus...

184
00:16:40,126 --> 00:16:42,709
Aš laimingas, Karlai.

185
00:17:28,834 --> 00:17:33,709
<i>Jei jie nepripažįsta fakto</i>

186
00:17:33,918 --> 00:17:37,459
<i>Kad mes mylime vienas kitą</i>

187
00:17:37,668 --> 00:17:40,501
<i>Tada labanakt!</i>

188
00:17:41,918 --> 00:17:45,084
<i>Net jei tai erzina žmones</i>

189
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Net jei tai erzina žmones</i>

190
00:17:49,626 --> 00:17:53,293
<i>Aš myliu jus visus vienodai...</i>

191
00:18:16,168 --> 00:18:20,709
Turite pristatyti savo mamą
vieną dieną savo anūkei.

192
00:18:23,001 --> 00:18:26,251
- Ar turėčiau grįžti į Tryrą?
- Neilgai.

193
00:18:29,626 --> 00:18:32,751
Galbūt galėčiau gauti
šiek tiek pinigų iš mamos.

194
00:18:32,959 --> 00:18:35,959
– Taip.
- Kodėl gi ne? Tai idėja.

195
00:18:38,001 --> 00:18:38,918
Karlas...

196
00:18:39,959 --> 00:18:42,959
Jei Jennychen ir aš
yra per didelė našta...

197
00:18:43,168 --> 00:18:45,126
- Dabar elgiesi nesąžininga.
– Ne.

198
00:18:45,334 --> 00:18:47,043
Tai nuostabi idėja.

199
00:18:47,251 --> 00:18:51,751
Mano reakcingas brolis apsidžiaugs
kad pamatyčiau mane grįžtantį namo elgetauti.

200
00:18:52,584 --> 00:18:53,918
Pamiršk, ką sakiau.

201
00:18:54,126 --> 00:18:56,376
Jau girdžiu jo pamokslus

202
00:18:56,584 --> 00:19:02,168
dėl savo sesers nesusipratimo
su tuo prakeiktu socialistu ateistu žydu

203
00:19:02,376 --> 00:19:06,168
kuris net negali išmaitinti savo šeimos
su savo griaunančiais raštais.

204
00:19:06,376 --> 00:19:10,876
Aš tau viską papasakosiu!
Išgirsite kiekvieną paskutinį kartaus žodžio.

205
00:19:11,543 --> 00:19:12,584
Viskas gerai.

206
00:19:13,418 --> 00:19:14,751
Jūs laimite.

207
00:19:18,043 --> 00:19:20,001
Aš dirbu prie dviejų knygų.

208
00:19:21,418 --> 00:19:22,751
Plius mano straipsniai.

209
00:19:24,834 --> 00:19:27,168
Turėtum susitvarkyti.

210
00:19:30,793 --> 00:19:31,793
Čia.

211
00:19:34,543 --> 00:19:35,543
O dėl Ruge...

212
00:19:36,334 --> 00:19:37,709
Tu per daug kantrus.

213
00:19:38,626 --> 00:19:39,876
Jis nėra vargšas.

214
00:19:40,793 --> 00:19:44,376
Jis turi akcijų
Kelno-Antverpeno geležinkelyje.

215
00:19:44,959 --> 00:19:45,918
Griežtas?

216
00:19:47,459 --> 00:19:49,793
Taip, visi žino.

217
00:19:50,001 --> 00:19:51,626
aš nežinojau.

218
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Išbandykite mano cigarus! Toscanis!

219
00:20:04,584 --> 00:20:06,751
Londonas! Coronas!

220
00:20:07,918 --> 00:20:09,126
Cigarai!

221
00:20:10,709 --> 00:20:11,918
Cigarai!

222
00:20:13,918 --> 00:20:15,168
Cigaras.

223
00:20:15,376 --> 00:20:18,834
Rinkis, piliete.
Robusta, Corona, Londonas...

224
00:20:19,584 --> 00:20:20,959
Pigiau...

225
00:20:22,209 --> 00:20:23,293
Šis.

226
00:20:24,126 --> 00:20:26,418
Trys sous, jei gali parūkyti.

227
00:20:28,793 --> 00:20:29,751
Du už penkis?

228
00:20:29,959 --> 00:20:31,084
Piliečiai!

229
00:20:31,293 --> 00:20:34,459
Aš duosiu žodį
vyrui iš Liono

230
00:20:34,668 --> 00:20:38,751
kuris pagerbia mus savo buvimu.
Mūsų brangusis ir didysis Proudhonas!

231
00:20:44,251 --> 00:20:46,709
Draugai, bendražygiai, piliečiai!

232
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Man malonu būti čia su jumis
šiame respublikiniame pokylyje.

233
00:20:52,001 --> 00:20:53,918
Tegyvuoja Proudhonas!

234
00:20:54,126 --> 00:20:57,918
Jie norėjo uždrausti šiuos banketus
nes jie bijo tavo pykčio,

235
00:20:58,126 --> 00:20:59,959
ir taip jie turėtų!

236
00:21:00,168 --> 00:21:01,126
Tai tiesa!

237
00:21:01,334 --> 00:21:04,418
Dėl žmonių
visada lenkia policiją,

238
00:21:04,626 --> 00:21:07,334
kaip ir laisvės troškulys
viršija represijas!

239
00:21:07,543 --> 00:21:09,709
- Nusileiskite Guizot!
- Su amatininkais!

240
00:21:09,918 --> 00:21:10,626
Tai tu!

241
00:21:10,834 --> 00:21:13,043
Jūs esate amatininkai,

242
00:21:13,251 --> 00:21:15,709
audėjos, kurpių meistrai,

243
00:21:15,918 --> 00:21:18,084
siuvėjai, staliai,

244
00:21:18,293 --> 00:21:20,459
kurie kuria šios šalies turtus!

245
00:21:20,668 --> 00:21:22,251
O darbininkai?

246
00:21:22,459 --> 00:21:25,084
Laivynas, mechanika,
lydyklos!

247
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Aš jų nepamiršiu!

248
00:21:27,001 --> 00:21:29,459
Tie vyrai, moterys ir vaikai

249
00:21:29,668 --> 00:21:33,626
prirakintas prie naujų mašinų
iš ugnies ir sieros

250
00:21:34,126 --> 00:21:38,459
kartais be pakankamai duonos
kad išlaikytų jėgas...

251
00:21:38,668 --> 00:21:41,376
Pasakysiu aiškiai ir paprastai!

252
00:21:41,584 --> 00:21:43,376
Jie žudomi!

253
00:21:45,084 --> 00:21:46,876
O dabar prie mano temos...

254
00:21:47,084 --> 00:21:49,251
Kas yra vergija?

255
00:21:49,709 --> 00:21:53,959
Jei atsakysiu, kad tai žmogžudystė,
tu iš karto sutinki.

256
00:21:54,168 --> 00:21:58,709
Taigi kai paklausiu...
Kas yra nuosavybė?

257
00:21:58,918 --> 00:22:02,834
Jei atsakysiu, kad tai vagystė,
ar turiu nuolatos aiškintis?

258
00:22:03,043 --> 00:22:05,043
Turtas? Bet koks turtas?

259
00:22:05,251 --> 00:22:07,376
Privati, buržuazinė nuosavybė?

260
00:22:07,959 --> 00:22:10,209
Aš pažįstu tą vyrą. Jis Karlas Marksas.

261
00:22:11,584 --> 00:22:13,043
Turtas apskritai,

262
00:22:13,251 --> 00:22:16,126
suteikta kaip prigimtinė teisė kaip laisvė,

263
00:22:16,334 --> 00:22:17,668
lygybė ar saugumas.

264
00:22:17,876 --> 00:22:19,334
Jie yra abstrakcijos.

265
00:22:19,543 --> 00:22:20,918
Jie yra teisės!

266
00:22:21,584 --> 00:22:22,709
Prigimtinės teisės!

267
00:22:23,584 --> 00:22:26,084
Laisvė, lygybė ir saugumas

268
00:22:26,293 --> 00:22:28,918
kiekvieno piliečio,
neturi įtakos tiems iš visų

269
00:22:29,126 --> 00:22:31,126
bet sustiprink juos!

270
00:22:32,168 --> 00:22:35,251
Tai prigimtinės socialinės teisės!

271
00:22:35,918 --> 00:22:39,084
Kita vertus, turtas
būtinai trukdo

272
00:22:39,293 --> 00:22:42,543
laisvė, lygybė ir saugumas
kitų.

273
00:22:42,751 --> 00:22:46,251
Kaip prigimtinė teisė, tai asocialu!

274
00:22:48,168 --> 00:22:52,459
Todėl ir nereikalauju
jos išplėtimas visiems,

275
00:22:52,668 --> 00:22:55,709
bet tiesiog jos panaikinimas!

276
00:22:55,918 --> 00:22:57,293
Bravo! Gyva!

277
00:22:57,876 --> 00:23:01,293
Žemyn su nuosavybe, karalius, valstybė!

278
00:23:01,501 --> 00:23:03,084
Tegyvuoja anarchija!

279
00:23:05,543 --> 00:23:07,834
Taip, Michailai, sutinku su tavimi.

280
00:23:08,043 --> 00:23:10,918
Bet atsargiai,
priešo ausys klauso.

281
00:23:21,834 --> 00:23:24,459
Michailas Aleksandrovičius Bakuninas.

282
00:23:25,209 --> 00:23:27,959
Jūs radote kaltę Meistre.

283
00:23:28,501 --> 00:23:30,126
Jie vadina jį meistru.

284
00:23:30,334 --> 00:23:33,168
Aš nepažįstu nei šeimininko, nei dievo, nei karaliaus.

285
00:23:33,376 --> 00:23:36,168
Karlas Marksas. Aš nesu anarchistas.

286
00:23:36,376 --> 00:23:37,918
tiek ir galvojau.

287
00:23:38,126 --> 00:23:41,334
Skaičiau vokiečių ir prancūzų metraščius.
Tavo ranka.

288
00:23:42,209 --> 00:23:44,959
Jaučiu kraują
maišantis vyro gyslose.

289
00:23:45,168 --> 00:23:47,668
Ir tai maišosi gyslomis
jūsų rašymo.

290
00:23:48,834 --> 00:23:51,793
Ar skaitėte Metraščius?
Kodėl jiems neparašius?

291
00:23:54,668 --> 00:23:57,543
Proudhonai, leiskite man pristatyti Marksą

292
00:23:57,751 --> 00:23:59,501
Vokietijos ir Prancūzijos analai.

293
00:23:59,709 --> 00:24:00,751
- Labas.
- Marksas!

294
00:24:01,376 --> 00:24:02,501
Nudžiugo.

295
00:24:03,043 --> 00:24:04,668
Mano žmona Jenny.

296
00:24:04,876 --> 00:24:06,543
– Džiaugiasi.
- Labas.

297
00:24:06,751 --> 00:24:09,168
Grün man verčia „Analus“.

298
00:24:09,376 --> 00:24:10,959
Tada jis turi juos išduoti.

299
00:24:12,209 --> 00:24:16,084
- Tau patinka ginčytis, jaunuoli.
- Greičiau prieštaravimas.

300
00:24:16,293 --> 00:24:19,751
- Tiesa, tu hegelietis.
– Visų pirma materialistas.

301
00:24:20,876 --> 00:24:23,001
Jūs man neatsakėte apie turtą.

302
00:24:23,209 --> 00:24:25,584
Aš tai apibrėžiau, tikiu.

303
00:24:26,293 --> 00:24:29,251
O vagystė?
Kaip tu tai apibrėži?

304
00:24:29,459 --> 00:24:30,668
Ar mums reikia?

305
00:24:30,876 --> 00:24:33,876
Visi žinome, kad tai pažeidimas
svetimų prekių.

306
00:24:34,084 --> 00:24:36,584
- Atsiprašau, mano prancūzai...
- Jūsų prancūzų kalba yra gera.

307
00:24:36,793 --> 00:24:38,793
Ačiū. Taigi...

308
00:24:39,001 --> 00:24:41,709
turtas yra tas pats dalykas?

309
00:24:42,209 --> 00:24:44,418
Sakote, turtas yra vagystė.

310
00:24:44,918 --> 00:24:48,501
Kai pavogiu kažkieno turtą,
iš ko aš vagiu?

311
00:24:48,709 --> 00:24:49,751
Vagystė?

312
00:24:49,959 --> 00:24:52,793
Tu apsimeti, kad nesupranti,
spėju.

313
00:24:53,001 --> 00:24:54,168
Karlas niekada neapsimetinėja.

314
00:24:55,501 --> 00:24:58,918
Jis sako
kad jūsų frazė yra vaizdas.

315
00:24:59,126 --> 00:25:01,626
Puikus vaizdas, bet, kaip sakote prancūzai,

316
00:25:01,834 --> 00:25:03,959
vaizdas, besivaikantis savo uodegą.

317
00:25:06,501 --> 00:25:10,543
Jūs abu puikiai kalbate prancūziškai.

318
00:25:11,418 --> 00:25:12,876
Ar ne, Grün?

319
00:25:20,418 --> 00:25:24,584
Puikios naujienos, mano draugai!
Faubourg St-Antoine liepsnoja!

320
00:25:24,793 --> 00:25:26,293
Kas atsitiko?

321
00:25:27,751 --> 00:25:30,084
Viskas prasidėjo nuo vieno batsiuvio.

322
00:25:30,626 --> 00:25:33,668
Jis nunešė trijų frankų gabalą savo viršininkui.

323
00:25:33,876 --> 00:25:37,834
Viršininkui pasirodė, kad jis apšiuręs
ir pasiūlė jam penkiasdešimt soų.

324
00:25:38,626 --> 00:25:40,251
Tačiau kolega atsisako.

325
00:25:40,459 --> 00:25:42,251
Niekšas jį išmeta.

326
00:25:42,459 --> 00:25:45,793
Batsiuvys grįžta su bendražygiais
viską sudaužyti.

327
00:25:46,001 --> 00:25:50,084
Dabar policija, lyga
ir Nacionalinė gvardija dalyvauja!

328
00:25:50,709 --> 00:25:51,834
Tai riaušės!

329
00:25:52,043 --> 00:25:56,251
Weitling, nusiramink.
Faubourg riaušės kiekvieną dieną.

330
00:25:56,459 --> 00:25:57,584
Tai jokia revoliucija.

331
00:25:57,793 --> 00:25:59,959
Ne, bet kaista.

332
00:26:01,084 --> 00:26:03,251
Ieškau Arnoldo Ruge...

333
00:26:11,751 --> 00:26:14,084
Jis gyvena šalia.
Paimk tas duris.

334
00:26:15,043 --> 00:26:17,209
Ar žinai, kad lauke yra šnipas?

335
00:26:17,418 --> 00:26:19,418
- Vyras nešvariu skara?
– Taip.

336
00:26:19,626 --> 00:26:21,459
Sunku jo nepastebėti.

337
00:26:27,543 --> 00:26:29,376
Tavo tautietis?

338
00:26:30,168 --> 00:26:31,751
Pažįsti tą berniuką?

339
00:26:33,168 --> 00:26:34,001
Nr.

340
00:26:36,709 --> 00:26:39,209
Ką darysi
apie priešingą šnipą?

341
00:26:40,168 --> 00:26:43,626
Jis pažymi įėjimus ir išėjimus.
Ką aš galiu dėl to padaryti?

342
00:26:43,834 --> 00:26:46,209
Galėčiau eiti ir jį sumušti.

343
00:26:46,418 --> 00:26:48,126
Man tai netrukdytų.

344
00:26:48,334 --> 00:26:49,418
Tikrai ne!

345
00:26:50,001 --> 00:26:53,251
Mes čia toleruojami,
bet neturi kelti bangų.

346
00:26:57,001 --> 00:26:59,126
Ar aš tau irgi tarnausiu, mieloji?

347
00:26:59,334 --> 00:27:01,793
Tik pirštu, brangioji, tik pirštu.

348
00:27:06,126 --> 00:27:07,293
Puikiai.

349
00:27:07,668 --> 00:27:09,334
Tikrai puikus.

350
00:27:09,918 --> 00:27:12,459
Tačiau aš negaliu tau sumokėti iš karto.

351
00:27:12,668 --> 00:27:15,001
- Atsiprašau.
- Man užtenka tęsti.

352
00:27:15,209 --> 00:27:16,543
Tai gerai.

353
00:27:16,751 --> 00:27:18,459
- Ar galiu?
– Žinoma.

354
00:27:18,668 --> 00:27:22,334
Malonu dirbti su jumis.
Skirtingai nuo kitų.

355
00:27:22,543 --> 00:27:24,876
apie ką tu galvoji?
Feuerbachas?

356
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
Feuerbachas?

357
00:27:26,709 --> 00:27:29,001
Jis man skolingas straipsnį.
Ne...

358
00:27:29,376 --> 00:27:30,334
Marksas.

359
00:27:31,709 --> 00:27:33,001
Ak, jis...

360
00:27:34,168 --> 00:27:35,876
Ar pažįsti jį?

361
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
Susipažinome Berlyne.

362
00:27:38,959 --> 00:27:41,251
Rašome referatą su tuo vaikinu!

363
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
- Neįmanoma, ar ne?
- Tu sakei!

364
00:27:44,251 --> 00:27:46,543
Jo straipsniai niekada nėra paruošti.

365
00:27:46,751 --> 00:27:48,959
Jis visada nori juos tobulinti.

366
00:27:49,251 --> 00:27:51,293
Vyras irgi siaubas.

367
00:27:51,501 --> 00:27:54,709
Galvoti sakiau
Aš pasodinčiau jį ir jo žmoną...

368
00:27:54,918 --> 00:27:57,834
Jo žmona. Dieve mano, jo žmona!

369
00:27:58,043 --> 00:28:00,418
Įniršis ar žuvienė?

370
00:28:01,709 --> 00:28:03,459
apie ką tu kalbi?

371
00:28:06,668 --> 00:28:08,751
Ar žinai, kad lauke yra šnipas?

372
00:28:08,959 --> 00:28:10,168
Taigi atrodo.

373
00:28:10,376 --> 00:28:12,251
Karlai, leisk man pristatyti

374
00:28:12,459 --> 00:28:13,793
Friedrichas Engelsas.

375
00:28:19,126 --> 00:28:21,001
Ar mes nebuvome susitikę anksčiau?

376
00:28:22,793 --> 00:28:24,084
Mano virtuvė...

377
00:28:29,584 --> 00:28:30,709
Berlynas!

378
00:28:32,293 --> 00:28:35,543
- Bettinos fon Arnimo salone!
- Tiksliai.

379
00:28:36,834 --> 00:28:38,376
Tu buvai arogantiškas.

380
00:28:39,293 --> 00:28:41,376
- Galbūt. buvau jaunas.
– Ir turtingas.

381
00:28:42,584 --> 00:28:44,209
Ir tu tai parodei.

382
00:28:44,418 --> 00:28:47,126
- Aš to neprisimenu.
- Aš taip.

383
00:28:47,751 --> 00:28:50,334
Tu kalbėjai
lyg jūs išradote komunizmą,

384
00:28:50,543 --> 00:28:53,876
su savo karininko epauletais
ir auksiniai mygtukai...

385
00:28:54,293 --> 00:28:55,293
Tai buvo įmanoma!

386
00:28:55,501 --> 00:28:57,043
Kam galvoti apie praeitį?

387
00:28:57,251 --> 00:28:59,251
– Pasukkime į ateitį.
- Tikrai.

388
00:28:59,543 --> 00:29:01,334
Žinai, kodėl aš čia.

389
00:29:01,959 --> 00:29:03,834
Aš tau sakiau, mano situacija...

390
00:29:04,043 --> 00:29:05,209
Pagailėk manęs nuo to!

391
00:29:05,418 --> 00:29:08,209
Turiu sergantį vaiką
ir šeima, kurią reikia išmaitinti.

392
00:29:08,418 --> 00:29:10,084
Jūs man skolingas už du straipsnius.

393
00:29:10,293 --> 00:29:13,334
- Klausyk manęs...
– O jūsų geležinkelio akcijos?

394
00:29:13,876 --> 00:29:18,084
– Kaina nukrito.
- Gaila, parduok nuostolingai!

395
00:29:18,293 --> 00:29:22,001
Pateikiau jums du pagrindinius straipsnius,
sumokėk ką man skolingas.

396
00:29:22,209 --> 00:29:23,543
Ruge, ar jums reikia paskolos?

397
00:29:23,751 --> 00:29:26,251
- Kas tavęs klausė?
- Kalbėjausi su Ruge.

398
00:29:26,459 --> 00:29:30,168
- Aš nepaimsiu nė vieno sou iš...
- Nuo...?

399
00:29:30,376 --> 00:29:32,084
Iš kokio nors turtingo mėgėjo

400
00:29:32,293 --> 00:29:36,126
kuris ieško pramogų
dažnai lankydamas tuos, kuriems yra blogiau.

401
00:29:38,043 --> 00:29:40,876
Prašau. Palauk čia manęs.

402
00:29:41,084 --> 00:29:44,293
- Pažiūrėsiu, ką rasiu...
- Taip, daryk tai.

403
00:30:00,084 --> 00:30:02,126
Atrodo, tu mane gerai pažįsti.

404
00:30:02,543 --> 00:30:04,626
Ar skaitėte mano raštus?

405
00:30:06,501 --> 00:30:09,126
Aš perskaičiau tavo.

406
00:30:09,793 --> 00:30:12,209
Ypač jūsų Hegelio kritika
yra Teisės filosofija.

407
00:30:12,418 --> 00:30:13,584
Man tai nerūpėtų.

408
00:30:13,793 --> 00:30:14,876
Tikrai?

409
00:30:31,834 --> 00:30:33,918
1839 m. Chablis...

410
00:30:34,418 --> 00:30:38,501
Puikus šeimininkas Ruge,
net jei nemoka...

411
00:30:39,209 --> 00:30:40,334
Tiesa?

412
00:30:51,084 --> 00:30:54,168
Niekada neskaičiau nieko tokio tikslaus

413
00:30:54,376 --> 00:30:56,251
ir taip pat toks sužavi.

414
00:30:59,126 --> 00:31:02,376
Jūs įtraukėte hegelio dialektiką
atsistoja ant kojų.

415
00:31:02,918 --> 00:31:06,418
Man 24 metai.
Tu negali būti daug vyresnis...

416
00:31:07,543 --> 00:31:11,168
Tu esi didžiausias materialistas mąstytojas
mūsų laikų.

417
00:31:11,459 --> 00:31:13,709
Tu esi genijus, mano brangioji.

418
00:31:15,626 --> 00:31:17,126
Genijus.

419
00:31:22,543 --> 00:31:25,751
Jūsų tyrimas
Anglijos proletariato...

420
00:31:27,251 --> 00:31:30,501
Darbo klasės padėtis
Anglijoje? Taip.

421
00:31:31,418 --> 00:31:32,834
Tai mano.

422
00:31:33,501 --> 00:31:35,334
Ar galiu būti atviras?

423
00:31:35,834 --> 00:31:37,293
Pirmyn.

424
00:31:37,501 --> 00:31:39,126
Galiu pasiimti.

425
00:31:41,293 --> 00:31:43,793
Tai pirmos klasės kūrinys.

426
00:31:45,001 --> 00:31:47,126
Niekas anksčiau to nedarė.

427
00:31:47,876 --> 00:31:48,959
Trumpai tariant...

428
00:31:50,001 --> 00:31:51,668
tai kolosalu.

429
00:31:56,876 --> 00:31:58,043
Karlas...

430
00:32:03,584 --> 00:32:06,251
Geriau nei tavo pigus mėšlas, ar ne?

431
00:32:07,459 --> 00:32:08,668
Tai kitaip.

432
00:32:11,334 --> 00:32:14,834
Jūsų žinios apie darbuotojų pasaulį
yra neprilygstamas...

433
00:32:15,209 --> 00:32:18,668
Mančesteris, lūšnynai, gamyklos...

434
00:32:19,626 --> 00:32:24,251
Žinote abu darbininkų vargus
ir viršutinės buržuazijos sferos.

435
00:32:24,459 --> 00:32:25,834
Kaip tai darote?

436
00:32:28,293 --> 00:32:30,584
Man gėda tai sakyti.

437
00:32:32,376 --> 00:32:34,043
Aš esu savo tėvo signataras.

438
00:32:34,251 --> 00:32:36,959
Ten jis turi tris malūnus
su partneriu,

439
00:32:37,168 --> 00:32:39,126
ir dar dešimt Barmeno.

440
00:32:39,918 --> 00:32:41,959
Gerai, bet visa kita?

441
00:32:42,709 --> 00:32:44,876
– Darbininkų gyvenimas?
– Taip.

442
00:32:45,418 --> 00:32:47,043
Tai kas kita.

443
00:32:48,168 --> 00:32:49,918
Meilės romanas.

444
00:32:51,626 --> 00:32:53,376
Ar tavo dokumentai tvarkingi?

445
00:32:53,584 --> 00:32:55,293
Kažkur turiu pasą.

446
00:33:03,293 --> 00:33:04,834
Nerizikuokime.

447
00:33:05,709 --> 00:33:08,751
Jie nervinasi su užsieniečiais,
ypač vokiečiai.

448
00:33:09,709 --> 00:33:11,251
Tiesiog sek paskui mane.

449
00:33:13,251 --> 00:33:14,459
Judėti toliau.

450
00:33:15,501 --> 00:33:17,918
Pagal mano signalą sukame į dešinę.

451
00:33:19,209 --> 00:33:20,084
Dabar!

452
00:33:20,293 --> 00:33:22,418
Sustok! Du vyrai su manimi!

453
00:33:23,084 --> 00:33:25,543
- Palik!
- Tai palikimas!

454
00:33:25,751 --> 00:33:26,793
Sustok!

455
00:33:27,001 --> 00:33:28,334
Įsakau tau sustoti!

456
00:33:28,543 --> 00:33:29,709
Sustok!

457
00:33:51,876 --> 00:33:53,459
- Labas.
- Kokie nervai!

458
00:34:12,584 --> 00:34:13,876
Pagalba!

459
00:34:14,251 --> 00:34:15,293
Pagalba! Policija!

460
00:34:15,959 --> 00:34:17,376
- Padėkite!
- Iš kelio!

461
00:34:57,793 --> 00:35:00,084
Grįžtant prie savo raštų...

462
00:35:00,918 --> 00:35:02,001
Ko tau trūksta...

463
00:35:02,209 --> 00:35:03,793
- Jei galiu...
- Pirmyn.

464
00:35:05,168 --> 00:35:06,459
Nepriimk to blogai.

465
00:35:06,668 --> 00:35:10,043
Jūsų religijos ir idealizmo kritika
paliks pėdsaką.

466
00:35:10,251 --> 00:35:14,043
Bet skaitykite anglų ekonomistus.
Ricardo. Smithas.

467
00:35:14,251 --> 00:35:15,334
Benthamas.

468
00:35:16,084 --> 00:35:18,001
Jie yra visko pagrindas.

469
00:35:19,293 --> 00:35:20,626
Ar skaitai angliškai?

470
00:35:21,751 --> 00:35:23,209
Aš greitai mokausi.

471
00:35:23,418 --> 00:35:24,626
Patikrinkite.

472
00:35:29,543 --> 00:35:31,876
- Kitas? Ant manęs.
- Gerai.

473
00:35:32,084 --> 00:35:33,126
Padavėjas!

474
00:35:33,668 --> 00:35:34,709
Dar du!

475
00:35:37,001 --> 00:35:37,709
Teisingai...

476
00:35:39,084 --> 00:35:40,626
Neturiu pasirinkimo.

477
00:35:42,793 --> 00:35:44,209
Šachmatas.

478
00:35:47,001 --> 00:35:49,918
Protams, kurie tikrai galvoja
ir laisvoms dvasioms!

479
00:35:53,668 --> 00:35:54,751
Sveikinu.

480
00:35:57,251 --> 00:35:58,543
Aš to nemačiau.

481
00:36:00,043 --> 00:36:01,001
Padavėjas!

482
00:36:05,459 --> 00:36:07,126
Aš turėjau tai su Ruge.

483
00:36:07,793 --> 00:36:10,168
Savo raštus perduosiu Vorwärts.

484
00:36:12,459 --> 00:36:14,501
Aš visiškai palūžęs...

485
00:36:16,418 --> 00:36:17,876
Aš taip pat... Padavėjas!

486
00:36:18,084 --> 00:36:20,084
Aš rimtai, man reikia pinigų.

487
00:36:20,709 --> 00:36:22,376
Ar paminėjau savo žmoną?

488
00:36:23,668 --> 00:36:24,918
Jenny?

489
00:36:25,126 --> 00:36:27,959
Gražiausias Triero aristokratas.

490
00:36:28,751 --> 00:36:30,376
Ji Vestfalenė,

491
00:36:30,668 --> 00:36:33,543
viena seniausių šalies šeimų...

492
00:36:34,251 --> 00:36:36,334
Ir už ko ji ištekėjo? Aš.

493
00:36:40,126 --> 00:36:42,251
Atsivertusio žydo sūnus.

494
00:36:49,834 --> 00:36:52,626
Tu neturi supratimo
kokia ji mane džiugina.

495
00:36:54,751 --> 00:36:56,751
- Tu esi laimingas žmogus.
– Taip.

496
00:36:59,126 --> 00:37:00,459
O tu?

497
00:37:04,251 --> 00:37:05,501
Ką?

498
00:37:05,709 --> 00:37:08,293
Ar nepaminėjai
meilė tavo gyvenime?

499
00:37:09,668 --> 00:37:11,376
Sudėtinga.

500
00:37:12,418 --> 00:37:14,126
Cheerio!

501
00:37:16,543 --> 00:37:17,668
Gerai, cheerio!

502
00:37:28,709 --> 00:37:29,501
Geriau?

503
00:37:34,334 --> 00:37:35,959
Tikrai ne.

504
00:37:37,876 --> 00:37:39,334
pasimatysim namie.

505
00:37:39,543 --> 00:37:40,626
Ne!

506
00:37:41,293 --> 00:37:42,376
pasimatysim namie.

507
00:37:44,001 --> 00:37:45,209
Čia...

508
00:37:45,418 --> 00:37:46,543
Ačiū.

509
00:37:53,126 --> 00:37:54,418
Žinai...

510
00:37:57,668 --> 00:37:59,876
Manau, kad kažką supratau.

511
00:38:00,084 --> 00:38:01,543
Ačiū tau.

512
00:38:03,459 --> 00:38:06,126
- Tu privertei mane kai ką suvokti.
- Tau taip pat.

513
00:38:06,334 --> 00:38:07,584
Ne, tu.

514
00:38:09,918 --> 00:38:11,126
Klausyk.

515
00:38:12,251 --> 00:38:15,168
– Iki šiol filosofai...
- Ak, filosofai...

516
00:38:15,376 --> 00:38:17,168
- Klausyk manęs.
- Eime.

517
00:38:17,376 --> 00:38:19,584
Iki šiol filosofai

518
00:38:19,793 --> 00:38:21,959
tiesiog interpretavo...

519
00:38:22,959 --> 00:38:25,084
Aiškino pasaulį...

520
00:38:29,376 --> 00:38:31,376
Tačiau jis turi būti pakeistas...

521
00:38:33,501 --> 00:38:35,126
Bet su kuo?

522
00:38:35,334 --> 00:38:36,209
Su kuo?

523
00:38:39,084 --> 00:38:39,959
Proudhonas.

524
00:38:40,918 --> 00:38:42,251
Jis mums padės.

525
00:38:42,709 --> 00:38:44,084
Nagi!

526
00:39:20,168 --> 00:39:21,168
Karlas...

527
00:39:21,751 --> 00:39:23,501
Karlai, kur tu?

528
00:39:45,376 --> 00:39:46,876
O Dieve...

529
00:39:48,376 --> 00:39:50,126
Dieve, mano galva.

530
00:40:16,918 --> 00:40:18,793
Tu jau išvažiuoji?

531
00:40:21,543 --> 00:40:23,876
Ačiū už svetingumą.

532
00:40:24,251 --> 00:40:26,834
Jūsų dosnumas.

533
00:40:27,459 --> 00:40:30,751
- Reikėtų pažiūrėti.
– Širdies reikalai.

534
00:40:30,959 --> 00:40:34,168
- Nepamiršk mūsų reikalo.
- Kaip galėjau?

535
00:40:37,209 --> 00:40:39,376
Vakar vakare ne tik gėrėme.

536
00:40:39,793 --> 00:40:41,418
Pasirašėme.

537
00:40:41,626 --> 00:40:44,293
Kartu rašysime knygą.

538
00:40:44,918 --> 00:40:46,668
Stirnerio, Bauerio kritika...

539
00:40:46,876 --> 00:40:49,251
Tie sentimentalūs Berlyno socialistai.

540
00:40:49,834 --> 00:40:53,001
Rašytojai vadinamųjų
Kritinė kritika.

541
00:40:53,209 --> 00:40:56,543
- Mes viską sudėliosime į galvą, Jenny...
- Į galvą?

542
00:40:57,043 --> 00:40:58,334
Pone...

543
00:40:59,126 --> 00:41:01,001
O pavadinimas?

544
00:41:01,209 --> 00:41:02,626
Mes tik pradedame...

545
00:41:03,334 --> 00:41:05,918
Įsivaizduoju pavadinimą,

546
00:41:06,126 --> 00:41:07,626
žiūri į jus abu.

547
00:41:09,168 --> 00:41:12,126
Kritinės kritikos kritika.

548
00:41:23,543 --> 00:41:26,543
Tikra visko kaina...

549
00:41:27,418 --> 00:41:32,293
kiek iš tikrųjų viskas kainuoja
žmogui, kuris nori jį įsigyti,

550
00:41:32,501 --> 00:41:35,918
yra vargas ir vargas
jo įsigijimo.

551
00:41:45,501 --> 00:41:49,918
Ko tikrai viskas verta
jį įsigijusiam žmogui

552
00:41:50,401 --> 00:41:56,543
ir kas nori juo atsikratyti
arba iškeisti į ką nors kita

553
00:41:58,726 --> 00:42:02,334
yra vargas ir vargas
kurį jis gali išsaugoti sau

554
00:42:03,918 --> 00:42:07,918
ir kurią jis gali primesti
ant kitų žmonių.

555
00:42:09,418 --> 00:42:13,293
Darbas buvo pirmoji kaina,

556
00:42:16,584 --> 00:42:21,709
pradinių pirkinių pinigų
kad buvo sumokėta už viską.

557
00:42:26,084 --> 00:42:29,001
Žinai, Karlas tave įvaikino.

558
00:42:29,209 --> 00:42:31,376
Jis nelengvai susidraugauja.

559
00:42:31,918 --> 00:42:34,376
Anksčiau jis nieko neparveždavo namo.

560
00:42:34,918 --> 00:42:36,501
Tu pirmas.

561
00:42:36,709 --> 00:42:39,293
Galbūt jums nelabai gera atmintis.

562
00:42:41,834 --> 00:42:43,793
Aš perskaičiau jūsų esė.

563
00:42:44,334 --> 00:42:46,209
Jis spindi kaip šampanas.

564
00:42:46,418 --> 00:42:49,584
Galiu išmatuoti, ką atneši Karlui.

565
00:42:50,459 --> 00:42:52,084
Reikalas toks...

566
00:42:52,709 --> 00:42:56,584
Leisk man būti atvirai.
Jis neturi tavo konstitucijos.

567
00:42:57,168 --> 00:42:58,376
Tu esi atletiškas.

568
00:42:58,584 --> 00:43:01,084
Išgėręs,
tu gaivus kaip ramunė,

569
00:43:01,293 --> 00:43:03,001
bet jam reikia dienų, kad pasveiktų.

570
00:43:03,418 --> 00:43:08,251
Taigi veskite jį kur tik norite,
bet prašau pabandyti jį nuraminti.

571
00:43:10,293 --> 00:43:13,084
Tu nepaprasta moteris,
Ponia Marx.

572
00:43:14,418 --> 00:43:15,543
Jenny.

573
00:43:17,626 --> 00:43:19,334
Tu esi žavingas.

574
00:43:20,168 --> 00:43:22,959
Galėjai gyventi turtingą ir tuščią gyvenimą

575
00:43:23,251 --> 00:43:26,543
su kolega aristokratu,
mėgaudamiesi prabanga ir pavydu.

576
00:43:26,751 --> 00:43:29,709
Aš išvengiau visiško nuobodulio, taip.

577
00:43:30,626 --> 00:43:32,501
Laimė reikalauja maišto.

578
00:43:32,709 --> 00:43:37,751
Maištas prieš isteblišmentą,
senasis pasaulis. Tuo aš tikiu.

579
00:43:37,959 --> 00:43:41,293
Ir tikiuosi pamatyti
senasis pasaulis greitai subyrės.

580
00:43:42,626 --> 00:43:43,793
mes dviese.

581
00:43:44,001 --> 00:43:45,126
Nr.

582
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
Mes trys, Jenny.

583
00:43:50,084 --> 00:43:52,043
Mes jį nuversime...

584
00:43:53,126 --> 00:43:55,001
Šis senas pasaulis.

585
00:43:57,334 --> 00:44:01,001
Gali prireikti daugiau nei trijų iš mūsų,
ar nemanai?

586
00:44:08,918 --> 00:44:13,043
Mano brangusis Marksai,
kaip nešvarus valstiečio vaikas,

587
00:44:13,876 --> 00:44:15,418
Aš kapliau bulves,

588
00:44:15,709 --> 00:44:17,834
kulė kviečius, laikė karves...

589
00:44:19,043 --> 00:44:21,209
Sėdėjimas man yra kančia.

590
00:44:22,334 --> 00:44:24,459
Aš tai darau dėl tavęs, Courbet.

591
00:44:24,751 --> 00:44:26,793
- Gerbiamas, meistre.
- Jokio meistro!

592
00:44:27,834 --> 00:44:29,376
Jūs piešiate žmonėms

593
00:44:29,584 --> 00:44:33,001
ir aš tau pritariu.
Aš nekenčiu visų kitų menininkų.

594
00:44:33,209 --> 00:44:36,126
O kaip Rafaelis, Da Vinci,
Mikelandželas?

595
00:44:36,334 --> 00:44:37,418
Aš juos atmetu.

596
00:44:37,626 --> 00:44:41,001
Menas ateityje
bus kolektyvinis, kolektyvui.

597
00:44:42,668 --> 00:44:45,876
Keisti vyskupus?
Rizikinga strategija.

598
00:44:46,084 --> 00:44:47,501
Eikite, pakeiskite juos.

599
00:44:48,543 --> 00:44:50,001
Mano riteris įstrigęs.

600
00:44:52,418 --> 00:44:55,459
- Kitas žaidimas.
– Tas žingsnis neklystamas.

601
00:44:55,668 --> 00:44:58,459
Nėra neklystamų judesių
šachmatais, daktaras Marksas.

602
00:44:58,668 --> 00:45:00,209
Tu esi per daug tikras savimi.

603
00:45:00,418 --> 00:45:01,709
Užteks šito!

604
00:45:01,918 --> 00:45:03,793
Atsiprašau, aš negaliu tęsti.

605
00:45:04,084 --> 00:45:06,626
Tu sutikai mano draugą,
Friedrichas Engelsas.

606
00:45:08,626 --> 00:45:11,293
- Rašome apie jus, pone.
- Tikrai?

607
00:45:11,501 --> 00:45:15,251
Apginti jus nuo vokiečių rėmėjų
kritinės kritikos, Baueris ir pan.

608
00:45:15,709 --> 00:45:19,043
- Tavo draugas Grün taip pat.
- Jie mane puola?

609
00:45:19,459 --> 00:45:21,918
- Smurtingai.
- O tu mane gini?

610
00:45:22,126 --> 00:45:23,834
Jūs? Ginti ką nors?

611
00:45:24,043 --> 00:45:25,084
Žemas smūgis.

612
00:45:26,584 --> 00:45:28,543
Tikiu, kad tavyje yra du vyrai.

613
00:45:28,751 --> 00:45:32,418
Kritinis Proudhonas,
mąstymas abstrakčiomis kategorijomis,

614
00:45:32,626 --> 00:45:35,668
ir tikrasis Prudhonas,
kuris mato tikrą skurdą.

615
00:45:36,418 --> 00:45:39,043
– Giname antrąją.
– Prieš pirmąjį?

616
00:45:39,251 --> 00:45:40,126
Nr.

617
00:45:40,334 --> 00:45:41,834
Už kritinę kritiką,

618
00:45:42,043 --> 00:45:45,709
turėti ir neturėti,
kvailai vadinamas turinčiu ir neturėjimu

619
00:45:45,918 --> 00:45:47,376
yra abstrakčios idėjos.

620
00:45:47,584 --> 00:45:51,209
Kaip ir jūs, sakome, kad nieko neturėtumėte
nėra abstrakti sąvoka,

621
00:45:51,418 --> 00:45:53,293
bet realybė,

622
00:45:53,501 --> 00:45:55,501
pasibaisėtina realybė.

623
00:45:55,709 --> 00:45:58,543
Šiomis dienomis
nieko neturintis žmogus yra niekas.

624
00:45:58,751 --> 00:46:00,751
Pinigai sukuria jo vertę.

625
00:46:01,334 --> 00:46:05,584
Štai kodėl tu buvai teisus
išanalizuoti už to esančią ekonomiką.

626
00:46:05,918 --> 00:46:08,959
Ypač kaip joks socialistas rašytojas
taip ir padarė.

627
00:46:09,168 --> 00:46:13,126
Jūsų knyga yra prancūzų proletariato
pirmasis mokslinis manifestas.

628
00:46:16,251 --> 00:46:17,626
Ačiū.

629
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Išgerkime į tavo darbą.

630
00:46:21,209 --> 00:46:22,251
Jo pavadinimas?

631
00:46:23,126 --> 00:46:24,584
Pavadinimas?

632
00:46:26,293 --> 00:46:28,584
Kritinės kritikos kritika.

633
00:46:31,251 --> 00:46:32,584
Labai linksma.

634
00:46:33,209 --> 00:46:35,668
Skamba labai dialektiškai,

635
00:46:35,876 --> 00:46:37,251
labai hegeliškas.

636
00:47:26,043 --> 00:47:27,334
Pasikėsinimas nužudyti!

637
00:47:27,543 --> 00:47:32,001
Trys šūviai! Pasikėsinimas nužudyti
apie Friedrichą Vilhelmą IV!

638
00:47:32,876 --> 00:47:36,334
Pasikėsinimas nužudyti
apie Prūsijos karalių!

639
00:47:49,501 --> 00:47:51,001
Esminis dalykas...

640
00:47:51,918 --> 00:47:53,834
yra prekė.

641
00:47:54,668 --> 00:47:55,918
Darbas,

642
00:47:56,126 --> 00:47:59,251
Jūsų darbas gali būti vertinamas kaip prekė.

643
00:48:00,001 --> 00:48:05,001
Jūsų darbas parduodamas kaip prekės
savo darbdaviui.

644
00:48:05,584 --> 00:48:08,001
Išskyrus tai, kad nesate laisvas.

645
00:48:08,543 --> 00:48:10,918
Jūs esate priversti jį parduoti, kad gyventumėte.

646
00:48:11,126 --> 00:48:13,876
- Tai mus žudo!
– Ir parduoti už mažą kainą.

647
00:48:14,084 --> 00:48:17,418
- Visada bus viršininkų ir darbuotojų.
- Ne visada!

648
00:48:17,626 --> 00:48:21,501
Sakoma, kad visada bus
yra buržuazinė sąvoka.

649
00:48:21,709 --> 00:48:24,126
Kapitalas nori, kad mes taip manytume.

650
00:48:24,334 --> 00:48:26,251
Bet viskas juda.

651
00:48:27,001 --> 00:48:30,209
Viskas gali keistis.
Nieko netrunka.

652
00:48:30,418 --> 00:48:34,876
Visi socialiniai santykiai,
vergija, baudžiava, samdomas darbas

653
00:48:35,084 --> 00:48:37,251
yra istoriniai ir trumpalaikiai.

654
00:48:38,376 --> 00:48:41,626
Tiesa ta,
dabartinės sąlygos turi pasikeisti.

655
00:48:42,459 --> 00:48:45,668
Buržua vis dar laisva
samdyti darbo jėgą,

656
00:48:45,876 --> 00:48:47,793
darbuotojas vis tiek buvo priverstas jį parduoti.

657
00:48:48,001 --> 00:48:50,668
Buržua mėgsta kalbėti apie laisvę

658
00:48:50,876 --> 00:48:54,543
bet ta laisvė skirta jam,
ne tau, kaip žinai.

659
00:48:54,751 --> 00:48:56,709
Jūs jaučiate tai savo kūne

660
00:48:56,918 --> 00:48:59,043
kiekvieną dieną!

661
00:49:01,709 --> 00:49:05,043
Taigi žaidimas nėra sąžiningas.

662
00:49:06,626 --> 00:49:07,959
Tai aišku.

663
00:49:08,543 --> 00:49:09,876
Jis yra suklastotas.

664
00:49:10,751 --> 00:49:14,001
Kokia klaida
daro tokie reformatoriai kaip Proudhonas

665
00:49:14,876 --> 00:49:19,168
svarstant vienodą atlyginimą visiems
socialinės revoliucijos tikslas?

666
00:49:19,918 --> 00:49:24,668
Jie svajoja patobulinti sistemą
kuris natūraliai sukelia skurdą.

667
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Ne jo transformavimas.

668
00:49:27,001 --> 00:49:28,959
- Proudhonas yra puikus žmogus!
- Jis yra.

669
00:49:29,168 --> 00:49:31,709
Jokių abejonių.
Puikus žmogus.

670
00:49:32,293 --> 00:49:34,293
Ne puikus ekonomistas.

671
00:49:35,334 --> 00:49:39,126
Jis turi savo vietą didžiuliame judėjime
kylantis Niujorke,

672
00:49:39,334 --> 00:49:42,251
čia atstovauja Hermannas Kriege...

673
00:49:46,084 --> 00:49:48,626
Briuselyje, Londone, Ženevoje,

674
00:49:48,834 --> 00:49:51,584
net Rusijoje,
ir visų pirma Vokietijoje,

675
00:49:51,876 --> 00:49:55,126
tėvynė
mūsų garsaus draugo Weitlingo!

676
00:49:58,668 --> 00:50:02,209
O kur mūsų nuodėmingas Frydrichas Vilhelmas
tapo auka

677
00:50:02,418 --> 00:50:04,209
į pasikėsinimą.

678
00:50:04,834 --> 00:50:07,084
Tai, deja, nepavyko.

679
00:50:07,293 --> 00:50:10,959
Taip pat Anglijoje,
mano draugo Engelso namai...

680
00:50:14,584 --> 00:50:17,751
Didžiuojuosi galėdamas perduoti žodį Weitlingui.

681
00:50:23,001 --> 00:50:25,126
Tu neištraukei savo smūgių.

682
00:50:25,584 --> 00:50:27,959
Mano draugai, šis susitikimas...

683
00:50:28,168 --> 00:50:32,043
Apie puolimą?
Atsiprašau, neturėjau laiko leisti tau jos perskaityti.

684
00:50:32,251 --> 00:50:36,334
Aš neprieštarauju,
bet Prūsijos ambasadai tai nepatiks.

685
00:50:36,543 --> 00:50:40,334
– Ne jiems tai parašiau.
- Tik būk atsargus.

686
00:50:41,001 --> 00:50:45,418
Jei tau kas nors atsitiks,
Aš nebūsiu čia tavęs ginti.

687
00:50:45,626 --> 00:50:49,459
Skirtingi žodžiai
kad šis jausmas perteiktų.

688
00:50:49,876 --> 00:50:52,126
Jūsų bagažinės jau supakuotos?

689
00:50:52,584 --> 00:50:53,751
Taip.

690
00:50:54,334 --> 00:50:57,251
Šįvakar aš Londone,
rytoj Mančesteris.

691
00:50:57,459 --> 00:50:59,543
Mes tavęs pasiilgsime. Ateik čia.

692
00:51:01,126 --> 00:51:02,834
Aš esu tas, kuris kentės.

693
00:51:03,043 --> 00:51:05,418
O kaip tavo didžioji meilė?

694
00:51:05,626 --> 00:51:07,418
Jei tik tai būtų...

695
00:51:09,001 --> 00:51:11,043
Paskubėk atgal. Turime darbo.

696
00:51:12,043 --> 00:51:15,668
Mūsų širdys plaka kaip viena!

697
00:51:16,668 --> 00:51:19,209
Ryškioje saulėje, kupinoje meilės!

698
00:51:19,876 --> 00:51:22,668
Ryškioje maišto saulėje!

699
00:51:24,126 --> 00:51:25,043
Taip!

700
00:51:25,251 --> 00:51:27,793
Mano broliai, mano draugai...

701
00:51:28,001 --> 00:51:30,168
Mes esame viena!

702
00:51:30,834 --> 00:51:34,376
Mes nenugalimi!

703
00:52:01,459 --> 00:52:03,043
Pirmas aukštas.

704
00:52:37,751 --> 00:52:38,709
Ateik!

705
00:52:39,459 --> 00:52:40,001
Ateik!

706
00:52:49,001 --> 00:52:49,834
Paskubėk!

707
00:52:57,501 --> 00:52:59,501
Ponas Karlas Marksas?

708
00:53:00,418 --> 00:53:01,418
Taip, tai aš.

709
00:53:01,626 --> 00:53:03,918
Ministro Pirmininko Guizot įsakymu,

710
00:53:04,126 --> 00:53:07,209
karaliaus vardu,
esate išvarytas iš Prancūzijos.

711
00:53:07,584 --> 00:53:09,668
Prancūzijos ar Prūsijos karalius?

712
00:53:09,876 --> 00:53:10,793
Jis šmaikštus.

713
00:53:11,584 --> 00:53:13,001
Išvyksta per 24 valandas.

714
00:53:13,209 --> 00:53:14,501
Jūs tikriausiai juokaujate!

715
00:53:15,251 --> 00:53:16,584
Tu taip manai?

716
00:53:19,293 --> 00:53:21,001
Jūsų pasai.

717
00:53:58,918 --> 00:54:00,834
Per 24 valandas.

718
00:54:01,959 --> 00:54:03,918
Kur eiti?

719
00:54:07,959 --> 00:54:09,751
Kur?

720
00:54:24,668 --> 00:54:26,793
Turime parduoti viską.

721
00:54:28,168 --> 00:54:30,709
- Per vieną dieną?
– Neturime pasirinkimo.

722
00:54:35,918 --> 00:54:38,959
Jie visi buvo išvaryti.
Bakuninas, Hesas...

723
00:54:39,459 --> 00:54:40,959
Net Ruge.

724
00:54:55,501 --> 00:54:57,126
Mano brangusis?

725
00:54:57,751 --> 00:54:59,459
Ar sergate?

726
00:55:11,459 --> 00:55:12,543
aš...

727
00:55:13,876 --> 00:55:15,376
vėl laukiuosi.

728
00:56:13,043 --> 00:56:14,959
Taip, tėve?

729
00:56:15,293 --> 00:56:17,001
kaip sekasi?

730
00:56:17,543 --> 00:56:19,668
kaip sekasi?

731
00:56:19,876 --> 00:56:22,584
- Aš išgyvenu.
– Aš tai vadinu naudingumu.

732
00:56:22,959 --> 00:56:25,126
Aš tau už tai moku, gana gerai.

733
00:56:25,501 --> 00:56:28,751
Ar yra kažkas, ko norėjote
man pasakyti?

734
00:56:33,126 --> 00:56:37,751
Žmonės mano Londono klube, klauskite paskui jus.
Mano draugas Nayloras dažnai sako...

735
00:56:38,001 --> 00:56:40,334
Kuo užsiima jaunasis Fredis?

736
00:56:40,543 --> 00:56:44,793
- Aš nemoku meluoti. Ką turėčiau jam pasakyti?
- Kas tau patinka, tėve.

737
00:56:46,168 --> 00:56:51,709
Pasakyk jam, kad einu medžioti lapių, žaidžiu kortomis
ir sunkiai dirbk dėl tavęs.

738
00:56:52,668 --> 00:56:54,709
O jei jis man tai parodys?

739
00:56:55,834 --> 00:56:59,251
Ką turėčiau jam pasakyti?
Kad tai religijos kūrinys?

740
00:57:02,751 --> 00:57:05,668
- Tai ne tai, ką tu galvoji.
- Nežaisk su manimi.

741
00:57:05,959 --> 00:57:09,709
Tai ne satyra apie religiją.
Tai prieštarauja jauniesiems hegeliams,

742
00:57:09,918 --> 00:57:14,376
- ardomoji grupė.
- Tu negerbi niekam, nei manęs,

743
00:57:14,751 --> 00:57:18,959
bet nesielk su manimi kaip su idiotu.
Tarsi esate prieš ardomąsias grupes.

744
00:57:19,751 --> 00:57:23,084
Tai ketino vadinti
Kritinės kritikos kritika.

745
00:57:23,293 --> 00:57:25,709
Marksas pridėjo Šventąją šeimą
nepaklausęs.

746
00:57:25,959 --> 00:57:26,793
Marksas!

747
00:57:27,001 --> 00:57:29,501
Jūsų vardas siejamas su Marksu...

748
00:57:32,876 --> 00:57:35,501
Ar galiu paprašyti duoti mums akimirką?

749
00:57:41,293 --> 00:57:43,126
Turi gerus draugus.

750
00:57:43,918 --> 00:57:45,751
Neturiu geresnio.

751
00:57:46,043 --> 00:57:48,918
- Tu neįsivaizduoji jo vertės.
- Neprovokuokite manęs!

752
00:57:52,501 --> 00:57:55,626
Su pagarba klausiu
kad manęs nesmerktų.

753
00:57:55,834 --> 00:57:59,501
Išsaugokime šį profesionalumą.
Aš esu jūsų signataras

754
00:57:59,793 --> 00:58:01,709
ir tu man moki kaip tokį.

755
00:58:01,959 --> 00:58:04,501
Norėdami padaryti jums paslaugą, atsiminkite.

756
00:58:05,418 --> 00:58:07,293
Mano kantrybė turi ribas.

757
00:58:09,959 --> 00:58:13,501
Kai tik grįšiu,
tu pradedi man grasinti?

758
00:58:15,584 --> 00:58:17,168
Aš tau negrasinu.

759
00:58:17,918 --> 00:58:19,459
Aš jus įspėju.

760
00:58:26,126 --> 00:58:29,543
Tavo brolis ir sesuo
bus patvirtinti kitą savaitę.

761
00:58:30,668 --> 00:58:34,376
Manau, tu nenori
priimti Komuniją.

762
00:58:35,501 --> 00:58:40,126
Tėve, kam man užduoti klausimą
ar jau žinai atsakymą?

763
00:58:42,418 --> 00:58:44,793
Kaip šis demonas pateko į tave?

764
00:58:46,918 --> 00:58:49,626
Einame į bažnyčią,
einam į darbą

765
00:58:50,209 --> 00:58:54,126
o tu tingini blogio tankmėje,
su komunistais ir palaidomis moterimis!

766
00:58:54,751 --> 00:58:57,334
Aš nebaigiau!
kur tu eini?

767
00:59:04,418 --> 00:59:06,459
Norėdami pakvėpuoti grynu oru.

768
00:59:07,584 --> 00:59:09,126
Aš dūstu.

769
00:59:10,043 --> 00:59:11,918
Ką aš sakau tavo mamai?

770
00:59:24,459 --> 00:59:27,043
Ar norite vamzdžio, pone?
Už tavo cigarus.

771
00:59:27,376 --> 00:59:29,293
Už cigarus?

772
00:59:29,918 --> 00:59:32,418
Gražus darbas. kiek tau metu?

773
00:59:32,668 --> 00:59:35,876
Nežinau, pone.
Vieni sako dešimt, kiti aštuonis.

774
00:59:36,959 --> 00:59:39,959
Sakyčiau, daugiausia šešių.
Ačiū.

775
00:59:45,959 --> 00:59:47,043
Kur jie yra?

776
00:59:47,709 --> 00:59:49,709
Ei, palauk!

777
01:00:06,834 --> 01:00:08,584
Tai tu!

778
01:00:08,876 --> 01:00:10,251
Dieve!

779
01:00:10,876 --> 01:00:13,084
- Tai tu!
- Tai aš.

780
01:00:20,751 --> 01:00:23,918
Shorty, čia Frederikas.
Jis nėra paskolos ryklys.

781
01:00:24,209 --> 01:00:26,251
kas jis toks?

782
01:00:26,459 --> 01:00:31,043
Na, kai jis nelaksto duodamas
pinigai mažiems niekšams,

783
01:00:31,668 --> 01:00:33,918
jis mano vyras.

784
01:00:34,126 --> 01:00:37,209
- Lizzy, Frederikas grįžo.
- Labas, Frederikas.

785
01:00:40,876 --> 01:00:44,626
- Ką tik iš laivo, ar ne?
- Įėjau prieš tris dienas.

786
01:00:45,793 --> 01:00:47,001
Trys dienos?

787
01:00:48,168 --> 01:00:51,293
O tu tik dabar ateini?
Tu durnelis.

788
01:00:52,293 --> 01:00:56,668
Tu nepažįsti mano tėčio...
O tiksliau, tu žinai mano tėtį.

789
01:00:57,376 --> 01:00:59,459
Jis yra vaikščiojantis kalėjimas.

790
01:01:00,126 --> 01:01:02,334
- Aš ką tik prasimušiau.
– Gaila

791
01:01:02,543 --> 01:01:06,543
neturime nė pintos gero alaus
namuose švęsti.

792
01:01:06,918 --> 01:01:10,668
Ar duotų Shorty dar vieną gvinėjos?
Jis to nusipelnė.

793
01:01:16,418 --> 01:01:18,834
- Žydi velnias!
- Dabar bėk kartu.

794
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
- Noriu pabūti viena su savo vyru.
- Ačiū, pone!

795
01:01:22,001 --> 01:01:23,751
Sveiki atvykę.

796
01:01:54,543 --> 01:01:58,126
Kaip čia viskas klostosi?
Bet koks judesys?

797
01:01:59,459 --> 01:02:04,918
O, tai ne tik judėjimas, mano brangioji.
Suorganizavau susitikimą, kurio norėjote.

798
01:02:08,376 --> 01:02:10,959
Teisėjų lyga
ką nors tau reiškia?

799
01:02:12,126 --> 01:02:13,834
Pasakyk man.

800
01:02:58,209 --> 01:03:01,418
Jūs esate užblokuotas
nuo visos politinės veiklos čia.

801
01:03:02,168 --> 01:03:03,668
Aš tai pasirašiau, taip.

802
01:03:09,793 --> 01:03:11,126
Štai tu.

803
01:03:21,418 --> 01:03:23,168
Ar galite tai perskaityti?

804
01:03:24,501 --> 01:03:27,834
Turiu šeimą maitinti.
Man reikia šio darbo.

805
01:03:28,209 --> 01:03:31,376
Atsiprašau. Pašto tarnyba
reikia įskaitomos rankos.

806
01:03:51,293 --> 01:03:53,418
Aš paimsiu bet ką.

807
01:03:53,793 --> 01:03:55,293
bet ko.

808
01:04:18,334 --> 01:04:20,209
Kaip ji, Lenchen?

809
01:04:23,376 --> 01:04:25,709
Ne, dar ne, pone Marksai.

810
01:04:33,668 --> 01:04:35,251
Dar nespauskite...

811
01:04:36,251 --> 01:04:38,709
Būk ramus.
Dabar stumk... stumk!

812
01:05:02,584 --> 01:05:04,626
Kodėl laukti? Galite eiti pas ją.

813
01:05:10,001 --> 01:05:11,084
Jenny!

814
01:05:22,668 --> 01:05:23,918
Tai mergina.

815
01:05:25,126 --> 01:05:26,293
Kitas?

816
01:05:26,751 --> 01:05:28,543
Ar tai viskas, ką galite pasakyti?

817
01:06:04,793 --> 01:06:06,251
Sveiki, Laura.

818
01:06:10,168 --> 01:06:11,959
Ar galime ją vadinti Laura?

819
01:06:12,668 --> 01:06:14,126
Jei Lenchenas sutiks.

820
01:06:14,418 --> 01:06:15,584
Žinoma.

821
01:06:16,918 --> 01:06:18,209
Lenchenas?

822
01:06:20,959 --> 01:06:23,043
Geras darbas, ji čia, Karlai.

823
01:06:24,126 --> 01:06:26,793
Ką būčiau daręs be jos?

824
01:06:28,084 --> 01:06:30,001
Lenchenai, čia Laura.

825
01:06:30,793 --> 01:06:32,376
ar tau patinka Laura?

826
01:06:33,043 --> 01:06:35,418
Tai labai gražus vardas, pone.

827
01:06:36,584 --> 01:06:38,334
Taigi Laura.

828
01:06:55,251 --> 01:06:56,918
<i>Mano brangus Karlai...</i>

829
01:06:57,668 --> 01:07:01,376
<i>Tai ypač baisu
būdamas ne tik buržua</i>

830
01:07:02,293 --> 01:07:04,084
<i>bet ir gamintojas.</i>

831
01:07:04,293 --> 01:07:08,168
<i>Aktyviai įsikiša buržua
prieš proletariatą.</i>

832
01:07:09,251 --> 01:07:13,626
<i>Kelias dienas pas tėvą
privertė mane susidurti su šiuo siaubu.</i>

833
01:07:14,876 --> 01:07:19,626
<i>Stumdami komunistinį reikalą,
dirbdamas prekyboje ir pramonėje...</i>

834
01:07:20,751 --> 01:07:22,334
<i>Tai neteisinga.</i>

835
01:07:24,084 --> 01:07:26,043
<i>Daugiau neatlaikysiu.</i>

836
01:07:44,168 --> 01:07:45,751
<i>Mano brangusis Friedrichai...</i>

837
01:07:47,293 --> 01:07:49,376
<i>Užjaučiu jūsų dilemą.</i>

838
01:07:50,209 --> 01:07:52,084
<i>Ir aš pasiilgau tavęs čia.</i>

839
01:07:53,918 --> 01:07:56,876
<i>Čia materialus gyvenimas yra materialiai sunkus.</i>

840
01:07:59,668 --> 01:08:01,709
<i>Aš vėl tapau tėvu.</i>

841
01:08:04,543 --> 01:08:07,168
<i>Dženė man padovanojo gražią Laurą.</i>

842
01:08:09,793 --> 01:08:14,626
<i>Nors negaliu išmaitinti savo šeimos,
Turiu galvoje naują knygą.</i>

843
01:08:17,209 --> 01:08:21,959
<i>Manau, kad svarbu tvirtinti
tas materializmas, kaip mes jį suvokiame</i>

844
01:08:22,709 --> 01:08:25,793
<i>skiriasi nuo buržuazinio materializmo</i>

845
01:08:26,251 --> 01:08:28,876
<i>ieškodami humaniškesnės visuomenės.</i>

846
01:08:31,959 --> 01:08:34,334
Dvi dienas! Tai viskas, ko aš klausiu...

847
01:08:34,543 --> 01:08:37,126
- Tai visada dvi dienos.
- Jūs pavargstate ponia!

848
01:08:37,418 --> 01:08:39,501
- Tada bus antstoliai!
- Išeik!

849
01:08:39,709 --> 01:08:41,543
- Dingk!
- Kas tai?

850
01:08:43,293 --> 01:08:44,834
Mes norime savo pinigų.

851
01:08:45,043 --> 01:08:46,418
Jie mus nukraujuoja!

852
01:08:48,501 --> 01:08:49,959
Atsiprašau.

853
01:08:56,834 --> 01:08:58,001
Čia.

854
01:08:58,793 --> 01:09:00,251
Ar taip?

855
01:09:02,168 --> 01:09:03,251
Geros dienos.

856
01:09:04,251 --> 01:09:05,918
Eik tu dabar.

857
01:09:08,418 --> 01:09:10,001
Per kokį stebuklą?

858
01:09:10,876 --> 01:09:12,501
- Kur tu buvai?
- Paštas.

859
01:09:12,709 --> 01:09:15,959
- Radai darbą?
- Pinigų pavedimas iš Friedricho.

860
01:09:16,251 --> 01:09:19,126
– O naujienos?
- Gyvenk net!

861
01:09:28,834 --> 01:09:30,168
Jenny.

862
01:09:30,793 --> 01:09:31,959
Lenchenas.

863
01:09:36,418 --> 01:09:38,251
turiu tau pasakyti...

864
01:09:40,084 --> 01:09:42,001
Tai nelengva pasakyti.

865
01:09:44,334 --> 01:09:48,001
Žinai, Friedrichas susitiko
Teisėjų lyga Londone.

866
01:09:48,959 --> 01:09:51,334
– Taip. Ir?
- Žinai Veitlingą.

867
01:09:52,334 --> 01:09:53,918
Siuvėjas vizionierius.

868
01:09:54,126 --> 01:09:57,084
Nejuokink, Jenny.
Jis yra lyderis.

869
01:09:57,293 --> 01:09:59,209
Jis padėjo įkurti lygą

870
01:09:59,418 --> 01:10:01,084
ir padaryti jį stipresnį.

871
01:10:01,293 --> 01:10:04,043
- Aš tai žinau.
– Jie kažkuo tiki.

872
01:10:04,376 --> 01:10:06,543
Jiems trūksta pagrįstų idėjų.

873
01:10:07,084 --> 01:10:08,751
Ką galite suteikti?

874
01:10:11,376 --> 01:10:13,709
O ką sako Friedrichas?

875
01:10:21,209 --> 01:10:24,209
Jis prašo manęs prisijungti prie jo Londone.

876
01:10:24,418 --> 01:10:26,584
Susitikti su lygos nariais.

877
01:10:30,043 --> 01:10:31,251
matau.

878
01:10:32,043 --> 01:10:35,376
Ir aš prižiūriu vaikus
su Lenchenu.

879
01:10:35,584 --> 01:10:36,793
Viskas gerai.

880
01:10:37,001 --> 01:10:39,584
Pono Engelso pinigai mus nuvils.

881
01:10:43,334 --> 01:10:44,501
Nr.

882
01:10:47,709 --> 01:10:50,126
Friedrichas gali išsiversti be manęs.

883
01:10:51,418 --> 01:10:53,834
- Aš pasiliksiu.
- Nagi, atsisėsk.

884
01:10:56,543 --> 01:10:57,834
tu esi išprotėjęs.

885
01:10:58,334 --> 01:11:00,043
Tai unikali galimybė.

886
01:11:00,251 --> 01:11:02,001
Ir tu to pasiilgtum?

887
01:11:02,959 --> 01:11:05,793
Atrodo, kad tai galingas judėjimas,

888
01:11:06,001 --> 01:11:09,459
su filialais Šveicarijoje,
Vokietija, taigi...

889
01:11:10,209 --> 01:11:14,334
Jei gali būti išrinktas
kaip lygos delegatas,

890
01:11:15,209 --> 01:11:16,543
tu nebūsi vienas.

891
01:11:17,043 --> 01:11:19,918
Kartu galite suburti kariuomenę.

892
01:11:20,293 --> 01:11:23,626
Jis gali augti
ir laikui bėgant tampa neįveikiami.

893
01:11:27,584 --> 01:11:28,751
Jūs turite eiti.

894
01:11:35,334 --> 01:11:37,293
Teisingųjų lyga...

895
01:11:38,668 --> 01:11:40,001
Tu didelis kvailys.

896
01:11:41,418 --> 01:11:43,209
Lenchenas? Ar ateini?

897
01:11:47,584 --> 01:11:50,376
O, siuvėju!

898
01:11:59,084 --> 01:12:00,626
Ten. Ateik su manimi!

899
01:12:03,751 --> 01:12:05,918
Štai ji.

900
01:12:07,626 --> 01:12:09,709
Greitai! Jūs vėluojate.

901
01:12:13,334 --> 01:12:16,126
Mano draugas Karlas. Mano žmona Marija.

902
01:12:16,543 --> 01:12:18,168
Tavo žmona?

903
01:12:19,626 --> 01:12:22,418
Frederikui tu esi toks puikus žmogus,

904
01:12:23,043 --> 01:12:25,043
Įsivaizdavau, kad būsi didesnis.

905
01:12:25,251 --> 01:12:27,793
Aš tik vyras.
Bet nesitikėjau...

906
01:12:28,001 --> 01:12:32,001
O, ne, komplimentus galite praleisti.
Nagi, šitaip.

907
01:12:33,168 --> 01:12:34,751
Eime.

908
01:12:47,959 --> 01:12:50,459
Palauk, nemanyk, kad jis dar maiše.

909
01:12:50,668 --> 01:12:54,334
Tai kieta vyrų grupė.
Jie buvo labai sumušti.

910
01:12:54,584 --> 01:12:57,043
– Jie niekuo nepasitiki.
- Jie skaitė?

911
01:12:57,251 --> 01:13:01,084
Tai irgi. Būkite atsargūs
su savo kritiniais dalykais.

912
01:13:01,751 --> 01:13:03,668
Jie to nesiekia.

913
01:13:05,168 --> 01:13:07,168
Daug žadantis...

914
01:13:09,376 --> 01:13:11,209
Štai vyrai.

915
01:13:11,584 --> 01:13:15,293
Frederikas, tu jį matei anksčiau.
Ir tai yra Karlas.

916
01:13:15,793 --> 01:13:17,876
Karlas Marksas.

917
01:13:23,334 --> 01:13:24,293
Atsisėsk.

918
01:13:33,459 --> 01:13:36,668
Lygos tikslais
yra dviejų rūšių vyrai.

919
01:13:37,001 --> 01:13:40,543
Užkietėję vyrai
ir kaltas rankų darbu,

920
01:13:41,209 --> 01:13:45,334
ir vyrai, kurie pelnosi iš vaisių
to darbo – buržuazija.

921
01:13:46,626 --> 01:13:50,376
Žvelgiant į jus, vaikinai,
Jūs nesate pirmoje grupėje.

922
01:13:51,126 --> 01:13:53,668
- Aš aprašiau savo knygoje...
- Iš išorės!

923
01:13:54,001 --> 01:13:57,918
– Ne iš patirties!
– Ar patyrėte skurdą?

924
01:13:58,334 --> 01:14:01,168
- kalėjimas, persekiojimas?
- Atleiskite, bet jei

925
01:14:01,834 --> 01:14:06,834
tu atstumi mus, kol nesame nė žodžio,
kokia tavo devizo prasmė...

926
01:14:07,043 --> 01:14:10,751
- Visi vyrai broliai?
- Tai idealas. Mūsų idealas.

927
01:14:11,209 --> 01:14:14,626
- Dėl to mes kovojame.
- Tai mūsų naujoji Jeruzalė

928
01:14:14,834 --> 01:14:16,626
Dieve, ką mes čia veikiame?

929
01:14:16,834 --> 01:14:22,293
Lygai reikia tikrų vyrų, o ne kiaušinių galvučių
bando pasakyti, ką daryti ir galvoti.

930
01:14:22,501 --> 01:14:25,793
Taip, bet jūs norite skleisti savo idėjas,
ar ne?

931
01:14:26,251 --> 01:14:30,126
Taigi išbandykite mus. Ir išmesk mus
jei manote, kad nesame naudingi.

932
01:14:30,709 --> 01:14:34,376
Ar kas nors pasakė, kad naudinga?
Marksas?

933
01:14:36,084 --> 01:14:39,209
žinojau
tu taip pat buvai išsiųstas iš Prancūzijos.

934
01:14:39,418 --> 01:14:40,459
Štai tu.

935
01:14:40,668 --> 01:14:43,543
– Kol kas esu Briuselyje.
- Briuselis...

936
01:14:43,751 --> 01:14:46,251
Šį rudenį aš ten kalbuosiu.

937
01:14:46,459 --> 01:14:49,793
Žingsnis šiame ilgame kelyje
veda link vieno tikslo...

938
01:14:50,959 --> 01:14:52,751
pinigų panaikinimas.

939
01:14:52,959 --> 01:14:54,668
Leisk man pažiūrėti į tave.

940
01:14:54,876 --> 01:14:56,334
Tu lieknesnis.

941
01:14:57,209 --> 01:14:59,418
Tu kentėjai.
Aš taip pat.

942
01:15:00,209 --> 01:15:02,209
Buvau surakintas ir sumuštas.

943
01:15:02,418 --> 01:15:05,001
Pažiūrėk, ką jie man padarė.

944
01:15:09,709 --> 01:15:11,584
Bet jie negalėjo palaužti mano sielos.

945
01:15:11,876 --> 01:15:15,126
Weitling! Tai ne vienas iš jūsų mitingų.
Atsisėsk.

946
01:15:15,584 --> 01:15:19,209
Taigi. Kuo tu gali būti mums naudingas?

947
01:15:20,543 --> 01:15:23,251
Weitling turi pasekėjų
Prancūzija ir Šveicarija,

948
01:15:23,459 --> 01:15:26,209
turite filialus Vokietijoje ir Anglijoje.

949
01:15:26,418 --> 01:15:29,918
Su mumis turėsite
placdarmas Briuselyje...

950
01:15:30,376 --> 01:15:34,001
- Weitlingas eina ten.
– Kalbu apie nuolatinį ryšį.

951
01:15:34,501 --> 01:15:38,001
Apie interneto ryšį
iki pat Paryžiaus, net iki Liono.

952
01:15:38,668 --> 01:15:41,209
- Kodėl Lionas?
- Dėl Prudhono.

953
01:15:42,293 --> 01:15:44,501
Proudhonas. Pažįsti Proudhoną?

954
01:15:44,709 --> 01:15:46,626
Taip, aš jį pažįstu asmeniškai.

955
01:15:47,126 --> 01:15:48,418
Esame labai artimi.

956
01:15:49,543 --> 01:15:53,251
Mes reguliariai susitikdavome
kol mane ištrėmė.

957
01:15:53,876 --> 01:15:56,793
Ir mes vienas kitą labai gerbiame.

958
01:15:57,751 --> 01:16:01,709
Mes beveik taip, kaip jūs sakote Anglijoje,
ranka su pirštine.

959
01:16:04,751 --> 01:16:06,626
Ranka su pirštine?

960
01:16:07,126 --> 01:16:10,293
- Ranka su pirštine.
- Taip, ranka į pirštinę.

961
01:16:13,168 --> 01:16:15,001
Nagi!

962
01:16:19,334 --> 01:16:21,209
Pavadinti Proudhoną buvo drąsu.

963
01:16:21,418 --> 01:16:23,668
Jūs pavertėte savo pėstininką karaliene.

964
01:16:25,709 --> 01:16:29,168
- Atsiprašau, pone, bet ponia nėra...
- Žinau, kad moterys čia neįleidžiamos.

965
01:16:29,543 --> 01:16:33,251
- Bet jei mano žmona peršąla lauke...
- Pone.

966
01:16:33,584 --> 01:16:36,084
Sukelsiu tokį triukšmą

967
01:16:36,293 --> 01:16:39,126
kad tu padarysi
niekada niekur nedirbsiu, daugiau niekada.

968
01:16:39,334 --> 01:16:42,376
Nedaryk, Frederikas.
Man čia nepriklauso.

969
01:16:42,584 --> 01:16:46,876
Eime kitur.
Užrašas bus naudingas aludė. Ateik.

970
01:16:51,751 --> 01:16:54,876
- Na, tai jaunasis Engelsas!
- O, pone Naylor.

971
01:16:55,376 --> 01:16:56,918
Kaip sekasi?

972
01:16:57,168 --> 01:17:01,668
Dažnai klausiu savo gero draugo Engelso
kaip šiais laikais sekasi jaunajam Frydrichui.

973
01:17:02,043 --> 01:17:04,834
- Kaip tavo tėvas?
– Taip, kaip jis gali būti.

974
01:17:05,043 --> 01:17:07,293
Leiskite man pristatyti savo žmoną Mary.

975
01:17:07,751 --> 01:17:11,834
- Kaip tau sekasi?
- Ir mano geras draugas Marksas.

976
01:17:12,126 --> 01:17:15,293
- Malonu susipažinti.
– P. Naylorui priklauso liejyklos Lidse.

977
01:17:15,918 --> 01:17:19,918
Jame dirba daug darbuotojų, net vaikų.
Griežta būtinybė.

978
01:17:20,209 --> 01:17:24,418
Marksas yra žurnalistas. Jis tyrinėja
mus dominanti tema...

979
01:17:25,001 --> 01:17:27,376
Apie vaikų darbą gamyklose.

980
01:17:28,543 --> 01:17:30,501
Kiek pas jus dirba?

981
01:17:30,709 --> 01:17:33,376
Tai nuo dvidešimties vaikų iki trisdešimties vyrų.

982
01:17:34,001 --> 01:17:35,918
– Dieninis ar naktinis darbas?
- Abu.

983
01:17:36,293 --> 01:17:38,293
Ar tai ne vargina?

984
01:17:38,626 --> 01:17:42,251
– Darbas naktimis neturi įtakos sveikatai.
– Jūsų sveikata.

985
01:17:43,334 --> 01:17:46,293
- Atsiprašau?
- Mano žmona reiškia

986
01:17:46,584 --> 01:17:51,043
tai neturi jokios įtakos jūsų sveikatai.
Tačiau vaikams...

987
01:17:51,459 --> 01:17:53,209
Neturime pasirinkimo.

988
01:17:53,626 --> 01:17:55,793
Žinai be vaikų darbo

989
01:17:56,084 --> 01:18:00,793
- iš rinkos išstumtume save.
- Tai reiškia, kad turėtumėte mokėti teisingą atlyginimą?

990
01:18:02,793 --> 01:18:06,418
- Turgus nustato kainas, jaunuoli.
– Žinoma.

991
01:18:06,626 --> 01:18:09,126
Jei nustočiau samdyti vaikus,
kiti būtų.

992
01:18:09,501 --> 01:18:12,959
Aš bankrutuočiau.
Taip daro visuomenė.

993
01:18:13,501 --> 01:18:16,918
Ne, pone. Taip egzistuoja
gamybinio darbo santykiai.

994
01:18:17,126 --> 01:18:19,751
Ne visuomenė. Visuomenė – tai ne tu.

995
01:18:23,084 --> 01:18:28,001
Aš nežinau, ką tu turi omenyje
pagal gamybinius santykius.

996
01:18:28,543 --> 01:18:31,293
Man visa tai skamba hebrajiškai.

997
01:18:32,959 --> 01:18:35,001
Ačiū tau, James.

998
01:18:35,959 --> 01:18:39,084
Jei darbas kainuoja brangiau,
nebebus pelno.

999
01:18:39,626 --> 01:18:44,126
Todėl nebėra ekonomikos,
todėl nebėra visuomenės.

1000
01:18:45,334 --> 01:18:47,751
Galbūt tu to nori, a?

1001
01:18:48,376 --> 01:18:52,168
Tu taip teisus, mes nekalbame
ta pati kalba.

1002
01:18:52,501 --> 01:18:55,668
Ką tu vadini pelnu,
Aš vadinu išnaudojimą.

1003
01:18:59,209 --> 01:19:03,918
Pone Engelsai, buvau labai kantrus
kaip draugystę su tavo tėvu

1004
01:19:04,376 --> 01:19:08,501
O kur gi visuomenė su Nr
išnaudojimas palieka tokius žmones kaip jūs?

1005
01:19:08,709 --> 01:19:12,168
Tau irgi tektų dirbti.
Ar tai nebūtų baisu?

1006
01:19:18,543 --> 01:19:21,001
Linkėjimai tavo tėvui.

1007
01:19:29,126 --> 01:19:32,334
Šį kartą mano senis mane nužudys.

1008
01:19:42,251 --> 01:19:45,418
Džiaugiamės galėdami pasveikinti
iškilių atstovų

1009
01:19:45,709 --> 01:19:47,001
darbininkų judėjimo.

1010
01:19:47,209 --> 01:19:50,709
Jūs, Pavel Annenkov, sveiki atvykę.

1011
01:19:51,251 --> 01:19:52,793
Tu, Hermanai Kriege.

1012
01:19:53,043 --> 01:19:55,293
Ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas,

1013
01:19:55,751 --> 01:19:59,376
mūsų didysis ir brangusis Weitlingas.

1014
01:19:59,584 --> 01:20:01,293
Užteks!

1015
01:20:05,001 --> 01:20:06,668
Žinai, kodėl mes čia.

1016
01:20:06,876 --> 01:20:08,709
Mes susitarsime

1017
01:20:08,918 --> 01:20:11,209
apie paprastą bendrą doktriną

1018
01:20:11,834 --> 01:20:14,543
darbininkams
kurie neturi laiko mokytis.

1019
01:20:14,751 --> 01:20:17,126
Tai padaryti nebus lengva.

1020
01:20:17,543 --> 01:20:20,709
– Tai mus broliškai įtraukia.
- Kaip tu broliškai!

1021
01:20:20,918 --> 01:20:25,834
- Grün, būk konstruktyvus.
- Žinoma. Kitaip manęs čia nebūtų.

1022
01:20:26,043 --> 01:20:28,751
Nebent tu čia dėl kažko kito.

1023
01:20:28,959 --> 01:20:30,626
- Atleisk?
- Niekada nežinai.

1024
01:20:30,834 --> 01:20:31,918
Karlas!

1025
01:20:32,418 --> 01:20:34,251
Man patinka ši paprastumo idėja.

1026
01:20:34,459 --> 01:20:38,751
Kas mus, mano jaunus bendražygius, vienija,
yra paprastas.

1027
01:20:40,501 --> 01:20:43,376
– Žmonių laimė.
- Jų laimė?

1028
01:20:44,043 --> 01:20:47,793
Tai viskas, ką galite sugalvoti
pateisinti savo veiklą?

1029
01:20:48,043 --> 01:20:49,376
Atleisk man?

1030
01:20:49,918 --> 01:20:54,418
Meilė, laimė,
Kristaus karalystė Žemėje?

1031
01:20:55,459 --> 01:21:00,209
Klausiu tavęs, Weitlingai, atsižvelgdamas į triukšmą
jūs sukeliate savo pamokslavimu,

1032
01:21:00,418 --> 01:21:04,543
koks tikras teorinis pagrindas
pateisina savo veiklą,

1033
01:21:04,751 --> 01:21:07,126
ir koks bus jų pagrindas ateityje?

1034
01:21:13,001 --> 01:21:13,959
Mano tikslas...

1035
01:21:14,751 --> 01:21:16,043
Mano ketinimas...

1036
01:21:16,251 --> 01:21:19,709
nekurti naujų teorijų,
ekonominės ar kitokios.

1037
01:21:20,376 --> 01:21:23,834
atsikeliu
prieš naujumo kultą bet kokia kaina.

1038
01:21:25,459 --> 01:21:29,376
Vakar dar kartą pasakiau.
Ant kojų turėjau visą salę.

1039
01:21:29,709 --> 01:21:32,293
Visa valdžia darbininkams

1040
01:21:32,709 --> 01:21:35,501
sukurti visuotinę harmoniją...

1041
01:21:36,959 --> 01:21:40,126
Tik 100 000 ginkluotų proletarų,

1042
01:21:40,709 --> 01:21:45,334
remiama 40 000 nusikaltėlių,
galėtų sugriauti buržuazinę tironiją.

1043
01:21:45,543 --> 01:21:49,001
Sakau, kad sujudina darbuotojus
jų nepasiūlius

1044
01:21:49,376 --> 01:21:53,001
konstruktyvi doktrina
yra nesąžiningas, pretenzingas žaidimas

1045
01:21:53,376 --> 01:21:57,584
su įkvėptu pranašu vienoje pusėje
o iš kitos – idiotai!

1046
01:21:59,168 --> 01:22:00,626
Mano publika...

1047
01:22:01,334 --> 01:22:02,876
Idiotai?

1048
01:22:03,084 --> 01:22:04,668
- Skandalinga!
- Neįtikėtina!

1049
01:22:04,876 --> 01:22:08,834
Tarp mūsų yra rusas. Pavelas...

1050
01:22:09,668 --> 01:22:12,834
Galbūt jūs turite vaidmenį
savo šalyje Weitlingas.

1051
01:22:13,459 --> 01:22:16,626
Tai vienintelė vieta
dėl neaiškių sąjungų tarp

1052
01:22:16,834 --> 01:22:18,959
neaiškūs pranašai ir mokiniai...

1053
01:22:19,876 --> 01:22:21,293
Tačiau mūsų šalyse

1054
01:22:21,501 --> 01:22:23,876
Vokietijoje, Prancūzijoje ar Anglijoje,

1055
01:22:24,168 --> 01:22:27,126
nieko negalima padaryti
be teigiamos teorijos.

1056
01:22:27,501 --> 01:22:29,959
Žmogus, kuris šimtus veda į teisingumą

1057
01:22:30,334 --> 01:22:32,251
negalima taip elgtis!

1058
01:22:32,459 --> 01:22:34,876
Veidmainis kaip
turėtum tylėti.

1059
01:22:35,751 --> 01:22:37,251
kaip tu mane pavadinai?

1060
01:22:38,251 --> 01:22:43,834
Gavau tūkstančius laiškų
įrodydamas man, kad mano kuklus darbas

1061
01:22:44,209 --> 01:22:49,126
daugiau daro dėl reikalo nei kalba
atskirtas nuo žmonių kančių.

1062
01:22:49,501 --> 01:22:52,501
Nežinojimas niekam nepadėjo!
Niekada!

1063
01:22:53,043 --> 01:22:54,543
Karlai, atsiimk!

1064
01:22:54,834 --> 01:22:57,293
- Noriu atsiprašymo.
- Kas tau negerai?

1065
01:22:58,876 --> 01:23:02,251
- Aš to nepalaikysiu.
- Prašau, būk protingas. Prašau!

1066
01:23:16,459 --> 01:23:19,459
Aš būsiu pirmas, kuris bus giljotinuotas.

1067
01:23:19,668 --> 01:23:22,959
Tada kiti, tada tavo draugai.

1068
01:23:24,459 --> 01:23:27,251
Ir pagaliau nukirsi sau galvą.

1069
01:23:38,043 --> 01:23:39,459
Kritika

1070
01:23:40,001 --> 01:23:42,459
suryja viską, kas egzistuoja.

1071
01:23:43,918 --> 01:23:46,418
O kai nieko nebelieka...

1072
01:23:47,501 --> 01:23:49,126
jis praryja save.

1073
01:23:51,501 --> 01:23:53,251
Ponai, ponios...

1074
01:24:08,126 --> 01:24:09,501
Ačiū.

1075
01:24:32,209 --> 01:24:33,834
Kas atsitiko?

1076
01:24:34,043 --> 01:24:35,584
Kas atsitiko?

1077
01:24:35,793 --> 01:24:38,709
Ar neturėjai rasti
bendra doktrina?

1078
01:24:39,709 --> 01:24:42,043
Su tokiais idiotais kaip jie?
Ačiū.

1079
01:24:42,834 --> 01:24:46,709
Pažiūrėk į mane. Ar tai padarėte tyčia
ar tiesiog buvai blogos nuotaikos?

1080
01:24:47,709 --> 01:24:50,293
Bet kuriuo atveju, mes baigėme. Kaputt.

1081
01:24:51,334 --> 01:24:53,543
Grün praneš apie tai Proudhonui.

1082
01:24:53,793 --> 01:24:54,834
Visada Proudhon!

1083
01:24:55,043 --> 01:24:57,418
Ar galime nustoti nusilenkti Proudhonui?

1084
01:24:58,001 --> 01:25:00,751
Grūnas būtų mus apšmeižęs.
Štai kodėl jis atėjo!

1085
01:25:01,334 --> 01:25:03,626
gal,
bet Proudhonas buvo mūsų juokdarys.

1086
01:25:04,584 --> 01:25:06,918
Koziris mūsų strategijoje.

1087
01:25:07,293 --> 01:25:10,709
- Ar nematai, kad pažengiau į priekį?
- Kaip taip?

1088
01:25:11,376 --> 01:25:15,001
Ar kas nors gali man pasakyti
kas, po velnių, ką tik atsitiko?

1089
01:25:36,959 --> 01:25:40,668
Nežinau, kas mane sustabdo
nesugniuždęs tave kaip klaidas.

1090
01:25:41,709 --> 01:25:44,876
Jūs įžeidėte vieną iš mūsų judėjimo
gerbiami vyrai,

1091
01:25:45,918 --> 01:25:48,001
pretenzingi šėtonai.

1092
01:25:48,334 --> 01:25:50,584
Weitlingas nuniokotas.

1093
01:25:50,793 --> 01:25:54,668
Niekas niekada su juo taip nekalbėjo,
net ne pikčiausias jo priešas.

1094
01:25:54,876 --> 01:25:57,793
Galbūt paveikslas, kurį jis nutapė
buvo per juoda...

1095
01:25:58,001 --> 01:26:00,501
Ką? Ar galite tai pasakyti dar kartą?

1096
01:26:01,584 --> 01:26:04,168
Tu nutempei jį per purvą.

1097
01:26:04,584 --> 01:26:06,668
Žmogus, kovotojas, lyderis...

1098
01:26:07,043 --> 01:26:10,084
- Ar galiu...
– Nepaisant jo patirties ir brandos!

1099
01:26:10,459 --> 01:26:12,793
Dviejų savybių jums labai trūksta!

1100
01:26:13,001 --> 01:26:15,668
Jūsų jaunystė neatleidžia visko.

1101
01:26:32,168 --> 01:26:35,751
Lyga priėmė sprendimą
apie tave.

1102
01:26:36,168 --> 01:26:38,334
Esu čia, kad jums apie tai praneščiau.

1103
01:26:39,501 --> 01:26:41,793
Tai kolektyvinis sprendimas

1104
01:26:42,001 --> 01:26:43,834
ir jūs jo laikysitės.

1105
01:26:48,251 --> 01:26:50,751
Po kruopštaus svarstymo...

1106
01:26:52,918 --> 01:26:57,043
Kartoju, po kruopštaus svarstymo,
Londono komitetas jūsų prašo...

1107
01:26:57,251 --> 01:26:58,668
pirma,

1108
01:26:58,876 --> 01:27:01,876
oficialiai prisijungti prie lygos.

1109
01:27:05,168 --> 01:27:06,334
Antra...

1110
01:27:07,168 --> 01:27:09,834
dirbti prie jos reorganizavimo.

1111
01:27:10,293 --> 01:27:11,376
Ir trečia,

1112
01:27:11,584 --> 01:27:15,293
dirbti rengiant projektą
naujos programos

1113
01:27:15,501 --> 01:27:18,376
tai tada bus aptarta
visų narių.

1114
01:27:18,959 --> 01:27:20,418
Ar supratai?

1115
01:27:22,418 --> 01:27:24,584
Akivaizdu, kad kaip nauji nariai,

1116
01:27:25,418 --> 01:27:28,126
esate pakviesti į mūsų rudens kongresą.

1117
01:27:28,334 --> 01:27:32,251
Tikimės įtikinti Josephą Proudhoną
joje dalyvauti.

1118
01:27:32,709 --> 01:27:35,584
Tikimės jūsų pagalbos
kaip jo draugai.

1119
01:27:37,418 --> 01:27:38,918
Ar ką pridurti?

1120
01:27:40,209 --> 01:27:41,293
Nieko.

1121
01:27:45,168 --> 01:27:46,251
Nieko.

1122
01:27:52,084 --> 01:27:53,376
ponai.

1123
01:28:04,793 --> 01:28:08,334
Negaliu grįžti į Port o Prensą
be sutarties.

1124
01:28:08,543 --> 01:28:09,584
Žinoma.

1125
01:28:11,543 --> 01:28:13,584
- Visų pirma...
- Žinau ką pasakyti...

1126
01:28:17,543 --> 01:28:22,668
Turtas užkariaus Respubliką
arba Respublika užkariaus nuosavybę.

1127
01:28:35,793 --> 01:28:36,793
Štai jis!

1128
01:28:37,001 --> 01:28:38,793
Atsikratyk to cigaro.

1129
01:28:39,001 --> 01:28:40,084
Proudhon!

1130
01:28:40,918 --> 01:28:43,334
Mano brangioji gydytoja...

1131
01:28:44,334 --> 01:28:46,709
– Prisimeni mano draugą Engelsą.
– Žinoma.

1132
01:28:46,918 --> 01:28:48,793
Atsiprašau, turiu pasikeisti.

1133
01:28:50,543 --> 01:28:53,834
Nesupratau tavo laiško.
apie ką tai buvo?

1134
01:28:54,334 --> 01:28:55,793
Taip, vėliau, Grün.

1135
01:28:57,376 --> 01:29:00,918
Tai buvo apie Teisėjų lygą.
Tai galingas judesys,

1136
01:29:01,293 --> 01:29:03,334
su šakomis Naujajame pasaulyje.

1137
01:29:03,543 --> 01:29:05,293
Ko tu manęs klausi?

1138
01:29:05,501 --> 01:29:07,793
Būti jos korespondentu Prancūzijoje.

1139
01:29:09,209 --> 01:29:12,251
– Lygos korespondentas?
- Mokytojau, mes turime eiti.

1140
01:29:12,459 --> 01:29:15,709
Nustokite vadinti mane meistru!
Leisk man šiek tiek atsikvėpti.

1141
01:29:18,418 --> 01:29:21,668
Žavus berniukas,
bet jis prilimpa prie manęs kaip klijai.

1142
01:29:21,876 --> 01:29:26,001
Jūs žinote, kad jis teigia, kad išmokė jus
viskas apie vokiečių filosofiją?

1143
01:29:28,209 --> 01:29:31,501
Na, jis turi žmoną
ir du vaikus maitinti.

1144
01:29:31,709 --> 01:29:34,043
Jis turi kažkaip sužavėti žmones.

1145
01:29:35,626 --> 01:29:37,293
Ko tu manęs klausei?

1146
01:29:38,334 --> 01:29:40,668
Būti lygos korespondentu.

1147
01:29:41,209 --> 01:29:43,209
Aš būsiu atviras su tavimi.

1148
01:29:43,626 --> 01:29:48,501
Turiu per daug darbo ir esu per daug tingus
prisiimti papildomų įsipareigojimų.

1149
01:29:49,584 --> 01:29:51,501
Tu jaunesnis už mane.

1150
01:29:52,001 --> 01:29:54,001
Dabar jums nereikia atsakyti.

1151
01:29:54,209 --> 01:29:59,043
- Mielai atsiųsime dokumentus.
- Ne, mano protas apsisprendė. Tačiau...

1152
01:29:59,501 --> 01:30:03,126
Norėčiau tęsti mūsų diskusijas
paštu ar kitu būdu.

1153
01:30:03,334 --> 01:30:05,584
Bet dėl Dievo meilės, mano brangusis Marksai,

1154
01:30:06,334 --> 01:30:10,126
nežudykime vieni kitų.
Venkime visų įžeidimų.

1155
01:30:11,959 --> 01:30:15,334
Nebūk kaip Liuteris,
sunaikinus katalikų dogmas,

1156
01:30:15,543 --> 01:30:18,251
įkūrė tokią pat netolerantišką religiją.

1157
01:30:21,084 --> 01:30:22,959
Ar tai tavo paskutinis žodis?

1158
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Tikrai ne, mano drauge.

1159
01:30:26,293 --> 01:30:27,834
Tikrai ne.

1160
01:30:31,876 --> 01:30:34,459
Ar ne visa istorija prieš mus?

1161
01:30:38,834 --> 01:30:40,043
Tik sekundę.

1162
01:30:49,418 --> 01:30:51,293
Naujausias mano darbas.

1163
01:30:52,709 --> 01:30:53,751
Ačiū.

1164
01:30:55,043 --> 01:30:57,501
Nekantrauju išgirsti, ką manote.

1165
01:31:00,126 --> 01:31:02,126
Visa ko linkiu jūsų šeimai.

1166
01:31:09,543 --> 01:31:11,793
Skurdo filosofija.

1167
01:31:19,626 --> 01:31:21,126
Šis kongresas...

1168
01:31:21,751 --> 01:31:23,668
Turime jį patraukti į savo pusę.

1169
01:31:24,668 --> 01:31:25,918
Taip.

1170
01:31:27,501 --> 01:31:29,209
Tai tikrai.

1171
01:31:32,418 --> 01:31:35,459
- Bet kaip?
- Leisk man susitvarkyti.

1172
01:31:41,001 --> 01:31:42,376
O Proudhonas?

1173
01:31:46,418 --> 01:31:48,709
Manau, kad turiu su juo elgtis.

1174
01:32:43,876 --> 01:32:45,876
Filosofijos skurdas.

1175
01:32:46,084 --> 01:32:48,084
Filosofijos skurdas.

1176
01:32:48,668 --> 01:32:52,001
Ar skaitėte Josepho Proudhono
Skurdo filosofija?

1177
01:32:52,209 --> 01:32:57,126
Štai Markso atsakymas.
Filosofijos skurdas!

1178
01:32:57,351 --> 01:33:00,251
Pirmajame kongrese
Teisėjų lygos...

1179
01:33:00,451 --> 01:33:04,551
čia, Londone, mūsų broliai
iš Leipcigo ir iš Berlyno.

1180
01:33:04,709 --> 01:33:09,543
Iš Švedijos turime emisarus
iš Upsalos ir Stokholmo.

1181
01:33:11,001 --> 01:33:14,751
- Netrukus turėsime naujienų iš...
- Labas.

1182
01:33:15,043 --> 01:33:18,584
Karlai, ar galiu pristatyti kelis bendražygius?

1183
01:33:18,793 --> 01:33:21,626
Vilhelmas, Hansas, Walteris.

1184
01:33:23,251 --> 01:33:26,168
- Labai gražu. Hermanas.
- Jokių žinių iš Weitlingo.

1185
01:33:26,459 --> 01:33:28,459
Girdite tai dėl Weitlingo?

1186
01:33:29,084 --> 01:33:31,084
Taigi, ponai...

1187
01:33:31,751 --> 01:33:34,543
- Kaip sekasi?
- Gerai. Turite su juo pasikalbėti.

1188
01:33:39,918 --> 01:33:41,876
- Viskas gerai?
- Pone Engelsai?

1189
01:33:42,084 --> 01:33:44,251
Taip, tai aš.

1190
01:33:44,584 --> 01:33:47,084
Aš esu Donaldas Murray'us.
Malonu susipažinti.

1191
01:33:47,293 --> 01:33:49,668
Atsiprašau, bet šiandien negalite kalbėti.

1192
01:33:50,043 --> 01:33:53,084
Jūs nesate sąraše
oficialių delegatų.

1193
01:33:53,459 --> 01:33:56,543
Ką turi omenyje, pareigūne?
Esame lygos nariai.

1194
01:33:56,918 --> 01:34:00,043
– Mes de facto delegatai.
– Gali būti tik vienas delegatas

1195
01:34:00,418 --> 01:34:03,084
– ir jis turi būti akredituotas.
– Akredituota?

1196
01:34:03,334 --> 01:34:07,251
– Bet aš esu akredituotas.
– Esate kviečiamas, o ne akredituotas.

1197
01:34:07,584 --> 01:34:10,251
- Tu gali žiūrėti, bet negali...
- Ne, ne, ne.

1198
01:34:10,459 --> 01:34:13,084
Mes atėjome ne visą šį kelią
tik žiūrėti.

1199
01:34:13,584 --> 01:34:16,918
– Reikalauju balsuoti.
- Tu pralaimėsi.

1200
01:34:17,209 --> 01:34:21,626
- Jūs turite per daug priešų.
– Turiu būti deleguotas, ir tiek.

1201
01:34:29,126 --> 01:34:32,793
Briuselio delegacijai
Manęs paprašė...

1202
01:34:34,959 --> 01:34:37,168
Kviečiu balsuoti.

1203
01:34:37,543 --> 01:34:39,418
- Kodėl?
- Ar tai būtina?

1204
01:34:39,626 --> 01:34:43,251
Kas prieštarauja akreditacijai
piliečio Friedricho Engelso

1205
01:34:43,626 --> 01:34:46,459
kaip vienintelis delegatas
Briuselio regionui?

1206
01:34:46,876 --> 01:34:49,376
- Mes už!
- Mes ne už!

1207
01:34:49,709 --> 01:34:51,084
Aš prieš tai!

1208
01:34:51,584 --> 01:34:54,126
Kas balsuoja prieš? Pakelk rankas.

1209
01:34:59,584 --> 01:35:01,668
O kas už?

1210
01:35:04,751 --> 01:35:09,459
Paprasta balsų dauguma Friedrichas Engelsas
priimtas kaip Briuselio atstovas.

1211
01:35:15,959 --> 01:35:17,709
Eik, Frederikas, eik!

1212
01:35:22,751 --> 01:35:24,584
Ačiū.

1213
01:35:25,459 --> 01:35:28,876
Mano draugų Prancūzijoje vardu,

1214
01:35:30,043 --> 01:35:33,251
Vokietija, Šveicarija ir Belgija,

1215
01:35:33,834 --> 01:35:36,793
Atėjau čia išdėstyti principų

1216
01:35:37,834 --> 01:35:41,501
kuriais planuojame remtis
ateinančios kovos...

1217
01:35:42,334 --> 01:35:47,459
Neapgaudinėkime savęs, šitie
kovos bus labai žiaurios...

1218
01:35:48,001 --> 01:35:51,293
Užteks! Užteks smurto!
Ko mes reikalaujame...

1219
01:35:52,626 --> 01:35:55,959
Ko reikalauja žmonija
yra gerumas.

1220
01:35:56,418 --> 01:35:59,001
- Tyliai!
- Brolija!

1221
01:35:59,209 --> 01:36:04,293
Ko mūsų pasauliui trūksta ir ko reikia daugiau
mūsų kūnams reikia gėlo vandens yra švelnumas.

1222
01:36:04,834 --> 01:36:09,751
- Savotiška karšta brolija...
- Leisk jam kalbėti!

1223
01:36:10,084 --> 01:36:12,293
Brolija!

1224
01:36:12,584 --> 01:36:16,459
Tikriausiai čia yra žmonių
kurie verkia

1225
01:36:16,668 --> 01:36:19,293
kai jie girdi gerumo žodžius,

1226
01:36:20,126 --> 01:36:23,126
švelnumas ir broliškumas.

1227
01:36:25,043 --> 01:36:29,293
Bet ašaros nesuteikia jėgos.
Valdžia ašarų nelieja.

1228
01:36:30,293 --> 01:36:35,251
Buržuazija jums nerodo švelnumo
ir gerumu to neįveiksi.

1229
01:36:35,959 --> 01:36:39,418
Piliečiai, draugai, bendražygiai,

1230
01:36:40,459 --> 01:36:41,918
kodėl mes čia?

1231
01:36:42,501 --> 01:36:45,001
– Nes mes kovojame.
- Taip, žinoma!

1232
01:36:45,209 --> 01:36:48,001
- Taip!
- Už ką mes kovojame?

1233
01:36:48,376 --> 01:36:51,126
- Laisvė! – Lygybė!
- Visi vyrai yra broliai!

1234
01:36:51,334 --> 01:36:55,501
- Visi vyrai yra broliai.
- Ne!

1235
01:36:56,084 --> 01:36:58,251
- Visi vyrai yra broliai.
- Taip!

1236
01:37:00,293 --> 01:37:04,251
- Tu? O tu?
- Taip, žinoma.

1237
01:37:04,709 --> 01:37:07,251
O kaip tu? Aš?
Ar jie visi šiandien?

1238
01:37:08,834 --> 01:37:11,793
Ar buržua
o broliai darbininkai?

1239
01:37:12,251 --> 01:37:15,709
- Ne!
– Ne, jų nėra.

1240
01:37:18,293 --> 01:37:20,584
Jie yra priešai!

1241
01:37:21,459 --> 01:37:24,459
Turime žinoti
ko mes čia susirinkome.

1242
01:37:24,834 --> 01:37:28,668
Ar ji skirta abstrakčiai idėjai?
Sentimentali dienos svajonė?

1243
01:37:28,959 --> 01:37:31,043
Kiek tai mus nuves?

1244
01:37:31,543 --> 01:37:35,334
Turime žinoti, ko nori lyga,
už ką ji kovoja, už kokią visuomenę.

1245
01:37:35,543 --> 01:37:38,293
- Ir mes turime tai nuspręsti dabar.
- Kodėl dabar?

1246
01:37:38,501 --> 01:37:40,876
- Leisk jam kalbėti!
– Mes žinome, kam atstovaujate.

1247
01:37:41,084 --> 01:37:44,668
Marksas čia, slapstosi minioje
paleidęs smiginį.

1248
01:37:45,084 --> 01:37:47,918
- Tegyvuoja Weitling!
- Tegyvuoja Proudhonas!

1249
01:37:49,043 --> 01:37:51,376
Ne, aš čia. Aš nepykstu.

1250
01:37:51,834 --> 01:37:54,834
Tu šauki...
Tegyvuoja Proudhonas ir Weitlingas.

1251
01:37:55,043 --> 01:37:57,084
- Kokia prasmė?
- Užčiaupk jį!

1252
01:37:57,293 --> 01:38:00,418
- Mes tave jau girdėjome.
- Proudhonas nepaliks Prancūzijos,

1253
01:38:00,793 --> 01:38:04,126
ir Weitlingas pasidavė!
Jūs džiaugiatės šešėliais!

1254
01:38:04,501 --> 01:38:06,876
Jūs visi! Jūs visi!

1255
01:38:12,126 --> 01:38:16,168
Čia turiu knygą
Marxas turi omenyje.

1256
01:38:16,751 --> 01:38:20,751
Jo atsakymas Proudhonui.
Jis užduoda esminį klausimą.

1257
01:38:21,001 --> 01:38:24,668
Klausimas, kuris apibendrina mūsų kovą.
Karlas!

1258
01:38:25,709 --> 01:38:28,043
Pirmyn, jūs turite žodį.

1259
01:38:31,876 --> 01:38:36,126
Priešprieša tarp proletariato
ir buržuazija...

1260
01:38:36,709 --> 01:38:40,043
gali sukelti tik visišką revoliuciją...

1261
01:38:40,376 --> 01:38:44,959
- Užčiaupk jį!
- Ir kol egzistuoja klasės,

1262
01:38:45,501 --> 01:38:50,126
paskutinis socialinių mokslų žodis bus
visada būk, kaip sakė George'as Sandas,

1263
01:38:51,668 --> 01:38:54,126
kova ar mirtis.

1264
01:38:55,001 --> 01:38:57,709
Kruvina kova...

1265
01:38:58,209 --> 01:39:00,126
arba niekis.

1266
01:39:00,334 --> 01:39:01,876
Tegyvuoja George Sand!

1267
01:39:02,418 --> 01:39:04,334
Tegyvuoja Marksas!

1268
01:39:06,209 --> 01:39:09,834
Tegul tie, kurie atsisako kovoti
atsistok ir taip pasakyk!

1269
01:39:10,876 --> 01:39:14,834
Šių dienų pramonės revoliucija
sukūrė šiuolaikinį vergą.

1270
01:39:15,293 --> 01:39:17,668
Šis vergas yra proletariatas.

1271
01:39:18,293 --> 01:39:22,001
Išlaisvindamas save,
tai išlaisvins visą žmoniją.

1272
01:39:22,668 --> 01:39:25,293
Ir ta laisvė turi pavadinimą.

1273
01:39:28,251 --> 01:39:30,668
Komunizmas.

1274
01:39:33,459 --> 01:39:37,751
Todėl ir siūlau
panaikinti tą šūkį

1275
01:39:38,543 --> 01:39:40,834
nes tai klaidinanti ir silpna!

1276
01:39:41,251 --> 01:39:43,001
Tai perversmas!

1277
01:39:43,418 --> 01:39:45,918
Štai mūsų šūkis!

1278
01:39:46,209 --> 01:39:48,501
Visų šalių darbuotojai vienykitės!

1279
01:39:49,709 --> 01:39:54,793
Prašau, kad Teisėjų lyga
nuo šiol bus vadinamas

1280
01:39:55,126 --> 01:39:58,793
komunistų lyga!
Pakelkite rankas už!

1281
01:40:07,001 --> 01:40:10,209
Ir pakelkite rankas prieš.

1282
01:40:13,126 --> 01:40:14,584
Dabar mus vadina...

1283
01:40:14,959 --> 01:40:18,626
komunistų lyga!

1284
01:40:23,751 --> 01:40:25,334
Neįtikėtina!

1285
01:40:27,126 --> 01:40:29,209
Komunistų lyga

1286
01:41:26,459 --> 01:41:28,168
Nagi!

1287
01:41:31,543 --> 01:41:34,251
Tu turi du gražius vaikus, Jenny.

1288
01:41:38,584 --> 01:41:42,501
- Ar turėsi?
- Fredis? tėtis?

1289
01:41:45,459 --> 01:41:47,459
Ne, jo kojos per daug niežti.

1290
01:41:48,834 --> 01:41:52,001
Ir turėti vaikų, kai esi vargšas,
yra per didelis vargas.

1291
01:41:52,709 --> 01:41:54,793
- Bet Fredis...
– Žinau.

1292
01:41:55,834 --> 01:41:57,543
Jo pinigai.

1293
01:41:57,876 --> 01:42:00,043
Jo nešvarūs pinigai.

1294
01:42:00,793 --> 01:42:03,709
Ne, aš noriu būti laisva.

1295
01:42:05,543 --> 01:42:08,251
Aš esu laisvas. Aš noriu kovoti.

1296
01:42:08,793 --> 01:42:11,459
O kad kovočiau, turiu likti vargšas.

1297
01:42:12,251 --> 01:42:14,751
Taip aš matau.

1298
01:42:16,043 --> 01:42:18,209
Jis mane supranta.

1299
01:42:32,751 --> 01:42:35,334
Vadinasi, su juo niekada neturėjo vaikų?

1300
01:42:41,001 --> 01:42:43,584
Galbūt su Lizzy, vėliau.

1301
01:42:44,834 --> 01:42:46,876
Kas yra Lizzy?

1302
01:42:47,084 --> 01:42:49,334
Mano sesuo. Jai 16.

1303
01:42:49,751 --> 01:42:53,293
Ji galėtų jam duoti.
Palaimink jos širdį, ji to prašo.

1304
01:43:01,584 --> 01:43:04,334
Ar aš ką nors ne taip pasakiau?

1305
01:43:16,709 --> 01:43:17,918
Nėra laiko?

1306
01:43:18,126 --> 01:43:21,168
Turėjote pristatyti programą
praeitą savaitę!

1307
01:43:21,376 --> 01:43:24,126
Esu skolingas New York Tribune
trys straipsniai.

1308
01:43:24,334 --> 01:43:26,626
- Man reikia pinigų!
- Laikas dabar!

1309
01:43:26,834 --> 01:43:30,043
Turiu šeimą maitinti,
problema, kurios tu nežinai!

1310
01:43:33,959 --> 01:43:35,459
Tu nesąžiningas.

1311
01:43:37,459 --> 01:43:39,459
atleisk man.
Ką aš turiu omenyje...

1312
01:43:39,668 --> 01:43:42,709
Negaliu priklausyti nuo kitų
visą gyvenimą.

1313
01:43:42,918 --> 01:43:44,584
Net ne ant tavęs.

1314
01:43:45,501 --> 01:43:48,293
Ir aš negaliu dirbti iš tavo užrašų.

1315
01:43:48,501 --> 01:43:50,751
Komunistų katekizmas?
kas tai?

1316
01:43:50,959 --> 01:43:53,793
- To jie ir prašė.
- Kodėl? Tai absurdas.

1317
01:43:54,001 --> 01:43:56,543
Tai padeda darbuotojams tai prisiminti.

1318
01:43:57,334 --> 01:43:59,501
Tai nenaudinga.
Tai visiškai nuobodu!

1319
01:43:59,709 --> 01:44:01,709
- Aš to nesakiau.
- Tu padarei.

1320
01:44:02,876 --> 01:44:04,209
Apkaltink mane.

1321
01:44:05,168 --> 01:44:08,126
Tiesiog pasakykite komitetui
dėl visko kalta aš.

1322
01:44:08,334 --> 01:44:11,126
- Ar aš taip dirbu?
- Nežinau.

1323
01:44:11,418 --> 01:44:13,834
Tačiau jie praranda tikėjimą Londonu.

1324
01:44:15,709 --> 01:44:17,751
Turime vieną galutinę pristatymo datą.

1325
01:44:19,251 --> 01:44:20,376
vasario 1 d.

1326
01:44:22,584 --> 01:44:24,501
Tai per penkias savaites.

1327
01:44:26,084 --> 01:44:27,334
O kitaip?

1328
01:44:28,209 --> 01:44:31,168
Jūs turite grįžti
visi pateikti dokumentai ir...

1329
01:44:32,918 --> 01:44:35,418
bus imtasi priemonių prieš jus.

1330
01:44:41,543 --> 01:44:43,293
Jie gali juos pasiimti.

1331
01:44:49,543 --> 01:44:51,001
aš pavargau.

1332
01:44:52,001 --> 01:44:53,084
Pavargote?

1333
01:44:54,084 --> 01:44:55,168
Jūs?

1334
01:44:57,668 --> 01:44:59,293
Žmonės sujudo.

1335
01:44:59,876 --> 01:45:02,001
Duonos kaina kyla.

1336
01:45:02,293 --> 01:45:05,293
Airijos badas pasitraukė
pusė milijono žuvo.

1337
01:45:05,501 --> 01:45:07,376
Nedarbas auga.

1338
01:45:07,584 --> 01:45:10,626
Metternichas Austrijoje
o Guizot Prancūzijoje tuoj kris!

1339
01:45:10,834 --> 01:45:12,501
Lenkija pasiruošusi!

1340
01:45:12,709 --> 01:45:14,793
Mes laimime!

1341
01:45:15,001 --> 01:45:17,168
Kelkis ir tu! pabusk!

1342
01:45:18,959 --> 01:45:20,751
Niekada nesustojau.

1343
01:45:22,084 --> 01:45:24,084
Nei vienai sekundei.

1344
01:45:25,584 --> 01:45:26,918
Man beveik trisdešimt.

1345
01:45:27,126 --> 01:45:30,043
Aš nebeturiu pinigų,
nebėra energijos.

1346
01:45:30,584 --> 01:45:32,251
Noriu rašyti knygas.

1347
01:45:34,751 --> 01:45:36,918
Tai daug laiko atimanti užduotis.

1348
01:45:39,376 --> 01:45:42,334
Aš pavargau nuo skrajučių,
manifestai, brošiūros...

1349
01:45:42,543 --> 01:45:43,668
Viskas gerai.

1350
01:45:46,126 --> 01:45:48,043
Tu žinai, kaip aš tai darau...

1351
01:45:48,709 --> 01:45:50,251
visas šis darbas,

1352
01:45:50,459 --> 01:45:52,293
knygos, straipsniai, pokalbiai,

1353
01:45:52,501 --> 01:45:56,209
bus nenaudinga
jei nerašysime paprastos knygos

1354
01:45:56,584 --> 01:45:58,834
tai visapusiškai apibendrina.

1355
01:46:00,334 --> 01:46:02,043
Filosofijos skurdas.

1356
01:46:02,251 --> 01:46:05,584
Tai buvo gerai, bet mums reikia
komunistinis manifestas!

1357
01:46:06,251 --> 01:46:09,543
Proudhonas niekada nesusirinks.

1358
01:46:09,751 --> 01:46:11,709
Laidymas baigtas..

1359
01:46:13,418 --> 01:46:14,668
Nori sustoti?

1360
01:46:15,959 --> 01:46:17,168
Tikrai?

1361
01:46:21,251 --> 01:46:23,043
Po to pailsėsite.

1362
01:46:23,251 --> 01:46:25,418
Aš padarysiu tą patį. Mes pailsėsime.

1363
01:46:27,459 --> 01:46:29,418
Būsime geri buržuaziniai vyrai.

1364
01:46:29,626 --> 01:46:33,126
Aš Barmene su mama,
jūs Tryre su dešimčia vaikų.

1365
01:46:34,334 --> 01:46:35,543
Ar tau tai tinka?

1366
01:46:41,918 --> 01:46:44,709
Maniau, kad tu rimtai
sekundei.

1367
01:46:55,168 --> 01:46:56,959
Karlai, koks tai žodis?

1368
01:46:58,084 --> 01:46:59,751
Bogeyman.

1369
01:47:00,376 --> 01:47:01,709
Bogeyman.

1370
01:47:02,376 --> 01:47:03,709
Ne, palauk.

1371
01:47:08,709 --> 01:47:10,459
Šmėkla...

1372
01:47:11,584 --> 01:47:13,376
persekioja Europą.

1373
01:47:19,168 --> 01:47:20,751
Šmėkla persekioja Europą,

1374
01:47:20,959 --> 01:47:22,959
komunizmo šmėkla.

1375
01:47:23,168 --> 01:47:26,793
Visos senosios Europos galios...

1376
01:47:28,376 --> 01:47:34,084
Visos senosios Europos galios...

1377
01:47:36,251 --> 01:47:39,084
Jenny, perskaityk jį už jį.

1378
01:47:41,084 --> 01:47:46,626
Šmėkla persekioja Europą,
komunizmo šmėkla.

1379
01:47:47,459 --> 01:47:51,793
Visos senosios Europos galios
įstojo į šventą sąjungą

1380
01:47:52,001 --> 01:47:54,001
kad išvarytų šią šmėklą.

1381
01:47:54,209 --> 01:47:55,626
Popiežius ir caras,

1382
01:47:55,834 --> 01:47:57,501
Metternichas ir Guizotas,

1383
01:47:57,709 --> 01:48:01,376
Prancūzų radikalai
ir vokiečių policijos šnipai...

1384
01:48:06,209 --> 01:48:08,001
Tai neturi prasmės.

1385
01:48:08,376 --> 01:48:10,668
- Kas ne?
- Ši dalis.

1386
01:48:12,584 --> 01:48:14,334
Trūksta pastraipos.

1387
01:48:14,543 --> 01:48:17,459
Friedrichas,
kur centrinė pastraipa?

1388
01:48:17,668 --> 01:48:19,126
kur jis yra? Greitai!

1389
01:48:19,334 --> 01:48:20,959
Nespauskite manęs.

1390
01:48:22,501 --> 01:48:23,584
Čia.

1391
01:48:25,626 --> 01:48:29,084
Pats laikas komunistams
publikuoti

1392
01:48:29,293 --> 01:48:31,584
savo pažiūras, tikslus ir tendencijas

1393
01:48:32,209 --> 01:48:36,209
ir atremti šią pasaką
komunizmo šmėklos

1394
01:48:36,418 --> 01:48:38,459
su partijos manifestu.

1395
01:48:38,668 --> 01:48:40,293
Leisk man pamatyti.

1396
01:48:45,418 --> 01:48:46,376
Taigi...

1397
01:48:46,584 --> 01:48:48,293
Parašyčiau...

1398
01:48:49,876 --> 01:48:53,876
atskleisti visam pasauliui

1399
01:48:54,084 --> 01:48:57,668
savo pažiūras, tikslus ir tendencijas.

1400
01:49:04,043 --> 01:49:09,293
<i>Egzistuojančių visuomenių istorija šiandien
yra klasių kovų istorija.</i>

1401
01:49:10,709 --> 01:49:14,209
<i>Visuomenė skyla
į dvi dideles priešiškas stovyklas,</i>

1402
01:49:15,959 --> 01:49:19,209
<i>į dvi puikias klases
kurie susiduria vienas su kitu,</i>

1403
01:49:20,876 --> 01:49:24,043
<i>Buržuazija ir proletariatas.</i>

1404
01:49:28,209 --> 01:49:32,918
<i>Buržuazija apsisprendė
asmeninė vertė į mainų vertę,</i>

1405
01:49:33,293 --> 01:49:38,543
<i>ir vietoj neįveikiamo
užsakomos laisvės,</i>

1406
01:49:38,743 --> 01:49:43,543
<i>sukūrė tą vienintelį, nesąmoningai
laisvė, laisva prekyba ir pelnas.</i>

1407
01:49:44,709 --> 01:49:49,668
<i>Jis atitrūko nuo šeimos
jos sentimentalus šydas,</i>

1408
01:49:50,043 --> 01:49:53,376
<i>ir sumažino šeimos santykius
vien pinigų santykiams.</i>

1409
01:49:55,209 --> 01:49:59,001
Jis paskandino dangiškąsias ekstazes
religinio užsidegimo,

1410
01:50:00,334 --> 01:50:04,834
filistinų sentimentalizmas,
lediniame savanaudiško skaičiavimo vandenyje.

1411
01:50:11,043 --> 01:50:14,709
<i>Komercinės krizės,
pagal jų periodinį grąžinimą,</i>

1412
01:50:15,001 --> 01:50:17,918
<i>įdėkite egzistavimą
buržuazinės visuomenės pavojuje.</i>

1413
01:50:19,209 --> 01:50:22,626
<i>Nuolat besiplečiančios rinkos poreikis
savo gaminiams</i>

1414
01:50:22,959 --> 01:50:25,834
<i>persekioja jį per visą
Žemės rutulio paviršius.</i>

1415
01:50:27,001 --> 01:50:30,126
<i>Universalus komercinis buržujus
gimsta visuomenė,</i>

1416
01:50:30,334 --> 01:50:34,293
<i>su visuotine tarpusavio priklausomybe
tautų.</i>

1417
01:50:39,834 --> 01:50:42,668
<i>Šiuolaikinė buržuazinė visuomenė
yra kaip burtininkas</i>

1418
01:50:42,876 --> 01:50:46,584
<i>kuris nebegali kontroliuoti
jo burtais iškviesti demonai.</i>

1419
01:50:46,793 --> 01:50:49,043
<i>Komunistų partijos manifestas</i>

1420
01:50:49,251 --> 01:50:52,959
<i>Ginklai, kuriais buržuazija
nukirstas feodalizmas</i>

1421
01:50:53,168 --> 01:50:56,209
<i>dabar pasukti
prieš pačią buržuaziją.</i>

1422
01:51:05,668 --> 01:51:09,376
Prasidėjo 1848 metų revoliucija
po vieno mėnesio.

1423
01:51:11,501 --> 01:51:14,959
Klasių konfrontacija Vakarų Europoje
nuvertė senuosius režimus.

1424
01:51:15,168 --> 01:51:18,918
Tarptautiniai darbininkų judėjimai
iškilo iš šių griuvėsių.

1425
01:51:20,293 --> 01:51:25,418
Komunistų manifestas yra
išversta ir perspausdinta iki šiol.

1426
01:51:26,709 --> 01:51:30,168
Ištremtas į Angliją,
Palaikoma Jenny ir Friedricho,

1427
01:51:30,376 --> 01:51:34,251
Marksas ir toliau rašytų
jo pagrindinis darbas Kapitalas iki mirties.

1428
01:51:35,626 --> 01:51:37,459
Atviras, neišmatuojamas darbas,

1429
01:51:37,668 --> 01:51:42,001
nebaigtas, nes pats objektas
jos kritika nuolat juda.